1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:52,066 --> 00:01:53,858 Chute confirmado! Chute confirmado! 4 00:01:54,108 --> 00:01:55,649 Proteja o poço e feche-o! 5 00:01:56,399 --> 00:01:58,316 Feche o poço imediatamente agora! 6 00:01:58,341 --> 00:02:00,524 Senhor, os registros indicam claramente é uma zona petrolífera. 7 00:02:00,691 --> 00:02:01,608 Encontramos petróleo! 8 00:02:01,774 --> 00:02:04,024 -Encontramos petróleo! -[todos torcendo] 9 00:02:04,213 --> 00:02:06,649 Teste de haste de perfuração positivo. Esta é uma zona produtiva. 10 00:02:06,733 --> 00:02:08,149 Um pouco aqui. 11 00:02:08,733 --> 00:02:09,566 Devagar. 12 00:02:09,941 --> 00:02:10,774 Cuidadoso. 13 00:02:11,135 --> 00:02:12,691 -Monitore a leitura. -Tudo bem, senhor. 14 00:02:14,519 --> 00:02:16,394 -Cuidadoso. -Óleo bem seguro! 15 00:02:16,706 --> 00:02:17,644 Pessoal! Nós conseguimos! 16 00:02:17,686 --> 00:02:19,686 -Uau! Parabéns! -Muito bom! Afinal! 17 00:02:19,769 --> 00:02:21,227 -Senthil. -Vou anotar. 18 00:02:21,394 --> 00:02:22,311 É positivo, senhor. 19 00:02:22,477 --> 00:02:23,477 -Tem certeza? -Sim, senhor. 20 00:02:23,686 --> 00:02:25,352 -É outro alarme falso? -Não, senhor. De jeito nenhum. 21 00:02:25,394 --> 00:02:27,144 Nossos oito anos de trabalho duro realmente valeu a pena. 22 00:02:27,394 --> 00:02:29,477 Este é o mundo reserva de petróleo mais pura. 23 00:02:29,852 --> 00:02:32,269 Podemos realizar uma coletiva de imprensa e anunciar ao mundo 24 00:02:32,561 --> 00:02:34,894 que a Índia não terá que confiar em outros por petróleo! 25 00:02:37,102 --> 00:02:37,977 Não tão rápido. 26 00:02:38,102 --> 00:02:39,769 Teste-o a cada duas horas. 27 00:02:40,144 --> 00:02:41,561 -Faça isso em grande escala, Senthil. -Certo, senhor. 28 00:02:41,602 --> 00:02:42,852 -Rápido, rápido! -Vamos! 29 00:02:48,436 --> 00:02:50,227 Quem está ligando a esta hora? 30 00:03:01,186 --> 00:03:03,144 -Mukund. -Neeraj senhor. 31 00:03:04,019 --> 00:03:06,269 Depósitos de hidrato de metano de alta pureza. 32 00:03:07,477 --> 00:03:09,727 14 trilhões de pés cúbicos de gás. 33 00:03:10,519 --> 00:03:12,977 O mais intocado do mundo reserva de petróleo, senhor. 34 00:03:17,269 --> 00:03:19,394 Quantas pessoas estão cientes disso, Mukund? 35 00:03:19,977 --> 00:03:21,227 O queimador está aceso. 36 00:03:21,977 --> 00:03:23,394 Todos esperam boas notícias. 37 00:03:23,519 --> 00:03:25,561 Quais são as chances disso informações estão saindo? 38 00:03:25,977 --> 00:03:28,269 Eu posso aguentar até amanhã de manhã, senhor. 39 00:04:05,144 --> 00:04:06,227 Neeraj! 40 00:04:07,811 --> 00:04:09,519 -Como vai você? -Estou bem, Sr. Siddappa. 41 00:04:10,144 --> 00:04:12,144 -Vir. Sente-se. -Obrigado. 42 00:04:18,644 --> 00:04:20,852 Por que a visita tardia? Você poderia ter me ligado. 43 00:04:21,019 --> 00:04:22,186 Isso não pode ser compartilhado por uma chamada. 44 00:04:23,644 --> 00:04:26,186 Temos uma atualização de Operação Sagar Manthan. 45 00:04:27,352 --> 00:04:30,602 14 trilhões de toneladas cúbicas de reserva de petróleo. 46 00:04:31,894 --> 00:04:36,686 Isso significa... temos o suficiente gás de petróleo durará os próximos 15 anos. 47 00:04:38,477 --> 00:04:40,436 Como você descobriu antes de mim? 48 00:04:41,102 --> 00:04:42,936 Eu quero, Sr. Siddappa. 49 00:04:43,852 --> 00:04:45,811 O petróleo não é uma coisa comum. 50 00:04:46,061 --> 00:04:49,811 Pode tirar tudo nós nos amamos e nos derrubamos! 51 00:04:50,186 --> 00:04:52,602 É por isso que deveríamos ter uma discussão. 52 00:04:52,727 --> 00:04:54,061 O que há para conversar? 53 00:04:54,436 --> 00:04:55,727 As eleições estão previstas para o próximo ano. 54 00:04:56,644 --> 00:04:58,436 Este é o momento ideal para encontrar petróleo. 55 00:04:58,936 --> 00:05:00,977 Isso aumentará nossa imagem pública. 56 00:05:01,727 --> 00:05:03,477 Se declararmos encontramos a reserva de petróleo, 57 00:05:03,644 --> 00:05:05,936 eles presumirão que é seu direito. 58 00:05:06,436 --> 00:05:07,686 Eles não vão pensar que você deu isso a eles. 59 00:05:08,519 --> 00:05:12,561 Mas… se você comprar de mim e dar-lhe um subsídio, 60 00:05:12,852 --> 00:05:15,894 então, eles acreditarão que você deu a eles. 61 00:05:18,561 --> 00:05:21,477 Há muita diferença entre esses dois, Sr. Siddappa. 62 00:05:22,894 --> 00:05:24,144 Se você der para as pessoas, 63 00:05:25,019 --> 00:05:28,936 eles lhe darão um mandato no máximo. 64 00:05:29,852 --> 00:05:30,936 Mas se você me der, 65 00:05:31,811 --> 00:05:33,769 Garanto-lhe dois termos. 66 00:05:38,644 --> 00:05:40,852 Haverá uma explosão na plataforma de gás esta noite. 67 00:05:41,061 --> 00:05:43,936 Todo mundo que sabe sobre o gás morrerá. 68 00:05:44,269 --> 00:05:47,019 Neeraj, uma plataforma de petróleo emprega centenas de trabalhadores. 69 00:05:47,102 --> 00:05:49,519 Existem 1,4 bilhão de pessoas em nosso país. 70 00:05:50,352 --> 00:05:53,102 A perda de 1000 vidas não é significativa. 71 00:05:53,852 --> 00:05:56,186 Não se trata de quantas pessoas morrem. 72 00:05:57,102 --> 00:05:58,602 Você não pode gerenciar a imprensa. 73 00:05:59,061 --> 00:06:00,311 Eu cuidarei disso. 74 00:06:00,811 --> 00:06:01,852 Pare o projeto. 75 00:06:02,227 --> 00:06:03,894 Assim que as coisas esfriarem, 76 00:06:04,019 --> 00:06:08,977 devemos anunciar a privatização e distribuir os contratos de poços de gás para você. 77 00:06:09,311 --> 00:06:10,227 É isso? 78 00:06:10,436 --> 00:06:13,102 Apenas me diga quanto e quando pagar. 79 00:06:20,977 --> 00:06:21,811 OK. 80 00:06:22,102 --> 00:06:25,602 ♪ Meu, meu, tudo isso é meu Esse mundo inteiro pertence a mim ♪ 81 00:06:31,686 --> 00:06:35,019 ♪ O solo é meu, a semente é minha As colheitas que crescem também são minhas ♪ 82 00:06:35,936 --> 00:06:37,477 [em hindi] Ei! O que você está fazendo? 83 00:06:38,144 --> 00:06:41,311 ♪ O forte é meu, o trono é meu Tudo que eu desejei é meu ♪ 84 00:06:41,352 --> 00:06:44,727 ♪ Meu, meu, tudo isso é meu Esse mundo inteiro pertence a mim ♪ 85 00:06:48,352 --> 00:06:50,019 Eles podem sancionar licenças, Senthil, senhor. 86 00:06:50,186 --> 00:06:51,602 -Eu quero me inscrever-- -[em Tamil] Ei! Quem são vocês? 87 00:06:51,644 --> 00:06:55,019 Senhor Mukund, o que você está fazendo? Senhor Mukund, você está nos traindo. 88 00:06:55,394 --> 00:06:57,144 -Mukund senhor, você é um traidor! -Quem são vocês? 89 00:07:44,936 --> 00:07:46,811 Então, você esteve em Delhi ontem à noite. 90 00:07:46,977 --> 00:07:49,102 Nós encontramos 14 trilhões de toneladas cúbicas de reserva de petróleo. 91 00:07:51,394 --> 00:07:52,894 É muito arriscado, filho. 92 00:07:53,602 --> 00:07:55,102 Não há necessidade de correr um risco tão grande. 93 00:07:55,561 --> 00:07:56,852 É necessário, pai. 94 00:07:57,644 --> 00:08:00,894 Para Neeraj Mitra se tornar o homem mais rico do mundo em cinco anos… 95 00:08:01,519 --> 00:08:02,686 esse risco é necessário. 96 00:08:02,769 --> 00:08:04,727 Você é o número um, filho. 97 00:08:05,352 --> 00:08:07,686 Mas… extraoficialmente. 98 00:08:08,144 --> 00:08:09,227 Vamos, pai. 99 00:08:09,644 --> 00:08:11,602 Você está correndo um risco enorme. 100 00:08:11,936 --> 00:08:13,311 Haverá muitos problemas. 101 00:08:13,519 --> 00:08:14,686 Fama é poder. 102 00:08:15,477 --> 00:08:17,894 Ser o número um será cuidar de todos esses problemas. 103 00:08:19,852 --> 00:08:25,602 Passamos 20 anos na Operação Sagar Manthan, movido puramente pela esperança. 104 00:08:25,727 --> 00:08:27,561 Mas muitas pessoas perderam a vida. 105 00:08:27,894 --> 00:08:30,811 É profundamente triste. Não vamos correr mais riscos. 106 00:08:31,602 --> 00:08:33,602 Estamos configurando uma comissão de inquérito amanhã. 107 00:08:33,894 --> 00:08:37,394 A família de cada vítima receberá uma compensação de 20 lakh rúpias. 108 00:08:39,061 --> 00:08:40,102 Qual é o preço do negócio? 109 00:08:42,644 --> 00:08:43,644 Esta é a lista completa. 110 00:08:46,311 --> 00:08:47,644 Estes são os detalhes. 111 00:08:48,269 --> 00:08:50,269 Um total de um lakh crores dividido entre 112 00:08:50,352 --> 00:08:53,477 nosso fundo partidário, ministros de gabinete, mídia e a oposição. 113 00:08:54,144 --> 00:08:55,394 Um lakh crores?! 114 00:08:55,561 --> 00:08:57,477 Nossa nação é vasta, Sr. Neeraj. 115 00:08:59,144 --> 00:09:01,894 29 estados. Todo mundo tem necessidades. 116 00:09:02,436 --> 00:09:05,227 Cinquenta mil crores em preto, e outros cinquenta em branco. 117 00:09:05,269 --> 00:09:08,394 Assim que isso estiver organizado, entregaremos a Baía de Bengala para você. 118 00:09:09,644 --> 00:09:11,644 Não, não, não. Devolva. 119 00:09:13,686 --> 00:09:14,811 Você pode anotar. 120 00:09:16,019 --> 00:09:17,811 Não deve haver vazamentos. 121 00:09:18,102 --> 00:09:22,519 Se isso vazar, o público pressionará pela sua prisão. 122 00:09:23,519 --> 00:09:24,811 Não teremos outra opção. 123 00:09:25,352 --> 00:09:27,061 Sua reputação será afetada. 124 00:09:28,477 --> 00:09:29,394 OK? 125 00:09:34,686 --> 00:09:37,061 Até a caligrafia nos exporia. 126 00:09:40,894 --> 00:09:41,894 Tome uma bebida. 127 00:09:44,227 --> 00:09:45,436 Saúde. 128 00:09:46,644 --> 00:09:49,144 Todos querem o dinheiro mas nenhum risco. 129 00:09:50,102 --> 00:09:51,769 E seus nomes não deveriam ser divulgados. 130 00:09:51,977 --> 00:09:54,061 Queremos a mesma coisa, Neeraj. 131 00:09:54,477 --> 00:09:56,602 Devemos dar-lhes seus crores com risco mínimo. 132 00:09:58,102 --> 00:10:01,102 Isto deve permanecer em segredo. Não deveríamos lidar com a transferência. 133 00:10:01,686 --> 00:10:05,144 Nunca devemos confiar o povo e o governo. 134 00:10:05,894 --> 00:10:07,602 Suas decisões podem mudar a qualquer momento. 135 00:10:08,186 --> 00:10:09,727 E se Siddappa mudar de ideia? 136 00:10:10,311 --> 00:10:13,894 Vamos encontrar uma empresa terceirizada sem vínculos conosco para lidar com isso. 137 00:10:14,936 --> 00:10:18,102 Contrataremos alguém. Um especialista. Ele pode fazer isso. 138 00:10:18,269 --> 00:10:20,519 Não há escassez de mentes inteligentes e especialistas. 139 00:10:20,561 --> 00:10:23,144 Mas é difícil encontrar 140 00:10:23,936 --> 00:10:25,852 -alguém verdadeiramente leal a nós. -Por que? 141 00:10:26,727 --> 00:10:29,477 Seu Deus parou fazendo o tipo leal? 142 00:10:30,019 --> 00:10:31,102 Há um homem. 143 00:10:31,894 --> 00:10:32,727 Deepak. 144 00:10:33,769 --> 00:10:34,852 Deepak Tej. 145 00:10:36,144 --> 00:10:39,019 Oficial do CBI. Sincero, honesto. 146 00:10:39,394 --> 00:10:42,602 Eles o chamam de Mil Wala já que ele resolveu mil casos. 147 00:10:42,811 --> 00:10:45,644 Ele invadiu nosso escritório e apreendeu cem crores. 148 00:10:45,686 --> 00:10:47,311 Eu nunca vou esquecê-lo! 149 00:10:48,311 --> 00:10:50,686 -Devíamos pegá-lo. -Por que ele nos ajudaria? 150 00:10:51,227 --> 00:10:52,144 Ele não vai. 151 00:10:53,269 --> 00:10:56,019 Teremos que convencê-lo. Ele está na prisão. 152 00:11:02,561 --> 00:11:06,102 Ele atacou um ministro. Estava em toda a mídia. 153 00:11:06,186 --> 00:11:08,394 O ministro teve que renunciar. 154 00:11:08,519 --> 00:11:10,977 O partido no poder tinha como alvo Deepak, 155 00:11:11,186 --> 00:11:13,769 acumulando encargos para garantir ele não sairia livre. 156 00:11:14,061 --> 00:11:15,477 Ele está preso há cinco anos. 157 00:11:16,561 --> 00:11:19,686 -Devíamos tirá-lo de lá. -Fora da prisão? 158 00:11:20,311 --> 00:11:21,769 Por que assumir essa dor de cabeça? 159 00:11:21,811 --> 00:11:24,936 Para alguém no escuro, até mesmo um lampejo de um palito de fósforo parece esperança. 160 00:11:25,227 --> 00:11:26,936 Ele nos verá como deuses. 161 00:11:28,352 --> 00:11:30,186 Precisamos de alguém assim agora. 162 00:11:34,977 --> 00:11:36,019 Shilpa… 163 00:11:37,727 --> 00:11:38,686 Como você está? 164 00:11:39,186 --> 00:11:41,477 -Como vai você? -Você está comendo na hora certa? 165 00:11:41,686 --> 00:11:43,102 Você está tomando seus comprimidos? 166 00:11:43,311 --> 00:11:45,311 -Como está Bujji? -Um momento. 167 00:11:53,602 --> 00:11:55,519 Ela fala muito! 168 00:11:55,769 --> 00:11:57,269 Ela faz muitas perguntas. 169 00:11:57,394 --> 00:12:00,602 Ela é filha de um oficial do CBI, afinal. Ela parece com você. 170 00:12:00,811 --> 00:12:03,602 -Ela pergunta sobre mim? -Sim. Ela faz. 171 00:12:05,019 --> 00:12:08,852 Eu tenho mentido para ela. Que você estava na Marinha e foi para Dubai. 172 00:12:09,227 --> 00:12:10,852 Não posso mais mentir, Deepu. 173 00:12:12,311 --> 00:12:13,894 Ela está começando a ter dúvidas. 174 00:12:15,102 --> 00:12:17,144 Eu deveria estar brincando com ela agora... 175 00:12:18,686 --> 00:12:20,561 Mas eu nem consigo vê-la. 176 00:12:20,727 --> 00:12:22,727 Ei! Ei! Tenha um pouco de paciência. 177 00:12:23,019 --> 00:12:24,311 Faltam apenas três meses. 178 00:12:24,894 --> 00:12:26,394 Tenha fé em Deus e nos tribunais. 179 00:12:26,644 --> 00:12:28,977 Sua inocência será provada. OK? 180 00:12:29,269 --> 00:12:30,769 Todos vão! O tempo acabou! 181 00:12:31,936 --> 00:12:32,977 -Deepu… -Mova-se! 182 00:12:33,019 --> 00:12:34,977 -Coma na hora certa. Não se esqueça dos seus comprimidos! -Cuide de você e do Bujji. 183 00:12:35,019 --> 00:12:36,811 -Cuide da sua saúde. OK? -OK? 184 00:12:38,936 --> 00:12:40,811 Venha comigo. Senhor quer ver você. 185 00:12:45,061 --> 00:12:46,019 Senhor. 186 00:12:53,852 --> 00:12:54,686 Olá, Deepak. 187 00:12:55,519 --> 00:12:56,561 Meu nome é Neeraj Mitra. 188 00:12:57,227 --> 00:12:58,894 CEO de empresas globais. 189 00:13:03,144 --> 00:13:04,019 Vir. 190 00:13:10,227 --> 00:13:12,227 Você invadiu nosso escritório também. 191 00:13:12,936 --> 00:13:13,936 Eu não me lembro disso. 192 00:13:13,977 --> 00:13:16,102 Fomos nós que pagamos cem crores. 193 00:13:17,894 --> 00:13:19,352 Por que você se lembraria disso? 194 00:13:20,477 --> 00:13:21,936 Deixe-me ir direto ao ponto. 195 00:13:24,144 --> 00:13:25,852 Eu sei que você é inocente. 196 00:13:26,727 --> 00:13:30,477 Eu também sei que eles não vão deixar você sair por mais 10 anos. 197 00:13:30,811 --> 00:13:32,311 Qual é o seu ponto, Sr. Neeraj? 198 00:13:32,436 --> 00:13:35,394 Vou tirar você daqui, Deepak. 199 00:13:35,477 --> 00:13:36,811 Você pode ter sua vida de volta. 200 00:13:36,894 --> 00:13:40,436 Restaurarei sua honra e reputação. 201 00:13:40,769 --> 00:13:43,269 Sua família, sua vida... Você escolhe… 202 00:13:44,311 --> 00:13:45,394 Você terá isso. 203 00:13:46,394 --> 00:13:47,727 O que você ganha com isso? 204 00:13:48,269 --> 00:13:49,477 Você terá que trabalhar para mim. 205 00:13:50,311 --> 00:13:52,144 Eu quero sua experiência. 206 00:13:52,811 --> 00:13:54,477 O governo não o utilizou. 207 00:13:55,602 --> 00:13:57,144 Vou usá-lo corretamente! 208 00:13:57,686 --> 00:13:59,186 Para fazer coisas ruins? 209 00:14:01,477 --> 00:14:04,894 Isso é bom ou ruim que você está na prisão, Sr. Deepak? 210 00:14:05,519 --> 00:14:06,769 Desculpe. Não posso. 211 00:14:07,061 --> 00:14:08,519 Eu não farei essas coisas. 212 00:14:09,602 --> 00:14:10,519 Sem problemas. 213 00:14:11,186 --> 00:14:12,061 A decisão é sua. 214 00:14:12,894 --> 00:14:14,019 Pense nisso. 215 00:14:14,977 --> 00:14:18,019 Você quer andar livre em 10 dias? 216 00:14:18,144 --> 00:14:22,186 Ou ficar preso por mais 10 anos? 217 00:14:23,102 --> 00:14:24,352 Eu ainda tenho esperança. 218 00:14:24,894 --> 00:14:26,061 A justiça prevalecerá. 219 00:14:27,269 --> 00:14:28,269 Ter esperança? 220 00:14:30,311 --> 00:14:31,144 Bom. 221 00:14:33,186 --> 00:14:34,144 Tente a sua sorte. 222 00:14:34,352 --> 00:14:37,561 Sem dinheiro ou poder, justiça é apenas um sonho neste país. 223 00:14:37,727 --> 00:14:38,811 A história diz isso! 224 00:14:39,144 --> 00:14:40,352 Você não pode mudar isso. 225 00:14:41,894 --> 00:14:43,144 -Ei! -Senhor. 226 00:14:50,811 --> 00:14:52,477 Prepare-se para as grandes novidades! 227 00:14:53,644 --> 00:14:56,436 Temos sido os líderes do setor nos últimos 25 anos. 228 00:14:57,436 --> 00:14:59,852 Energia eólica, energia solar… 229 00:15:00,394 --> 00:15:03,144 tivemos sucesso em vários setores. 230 00:15:04,102 --> 00:15:07,644 Decidimos expandir nossas operações 231 00:15:08,102 --> 00:15:10,186 na exploração de petróleo e gás. 232 00:15:10,644 --> 00:15:15,144 Apresentando nossa nova empresa, Exploração Global de Gás. 233 00:15:17,811 --> 00:15:20,936 O acusado Deepak Tej é condenado 234 00:15:21,061 --> 00:15:23,436 a sete anos de prisão rigorosa. O Tribunal está encerrado. 235 00:15:28,852 --> 00:15:31,477 -Só um minuto, irmão. Deepu! -Pode conversar lá fora, senhora! Por favor! 236 00:15:32,561 --> 00:15:35,811 Shilpa, sinto muito por tudo isso. 237 00:15:38,352 --> 00:15:39,894 Por abandonar você. 238 00:15:40,977 --> 00:15:43,352 Não chore, Shilpa. Aguente firme. 239 00:15:43,477 --> 00:15:45,936 -Eu não posso viver sem você! -Cuide do Bujji. 240 00:15:46,936 --> 00:15:48,186 -Eu não posso fazer isso, Deepu! -Shilpa… 241 00:15:49,102 --> 00:15:51,227 -Vou fazer alguma coisa, beber alguma coisa… -Não diga isso! 242 00:15:51,269 --> 00:15:52,561 -Eu vou morrer! -Shilpa! Não! 243 00:15:54,227 --> 00:15:55,269 Deepu. 244 00:15:59,269 --> 00:16:00,227 Senhora. 245 00:16:01,561 --> 00:16:04,852 Senhor, vamos entrar com recurso com o Supremo Tribunal. 246 00:16:04,977 --> 00:16:06,936 Levará pelo menos dois anos antes que o caso chegue à audiência. 247 00:16:32,519 --> 00:16:34,394 -121. -Sim, senhor. 248 00:16:34,811 --> 00:16:36,394 -122. -Senhor. 249 00:16:37,061 --> 00:16:38,269 123. 250 00:16:39,436 --> 00:16:40,519 123! 251 00:16:40,852 --> 00:16:42,352 Sim, senhor. 252 00:16:42,977 --> 00:16:44,977 -124. -Sim, senhor. 253 00:16:58,811 --> 00:17:00,519 -Neeraj. -Sim, Deepak. 254 00:17:00,602 --> 00:17:03,686 -Não sei como te contar... -Você não precisa dizer nada, Deepak. 255 00:17:03,936 --> 00:17:06,144 Vou tirar você daqui a uma semana. 256 00:17:06,269 --> 00:17:08,519 "Obrigado" parece uma palavra muito pequena, Neeraj. 257 00:17:09,394 --> 00:17:12,894 Todos os princípios e sistemas Eu confiei até agora 258 00:17:12,936 --> 00:17:15,602 me decepcionou hoje. Você ficou ao meu lado. 259 00:17:16,269 --> 00:17:19,686 Não importa o que aconteça, a partir deste momento, 260 00:17:20,227 --> 00:17:22,186 -Estarei ao seu lado. -Bom! 261 00:17:37,644 --> 00:17:39,561 Mãe! Olha, é o papai! 262 00:18:02,352 --> 00:18:04,561 Pai, é tão lindo. 263 00:18:04,644 --> 00:18:08,186 Há um parque, uma piscina, uma zona de patinação… é incrível! 264 00:18:08,227 --> 00:18:12,186 Fiz alguns novos amigos. Adya, Sarvesh e Ananya! 265 00:18:15,227 --> 00:18:18,519 Silpa, não. Não vamos reviver essas memórias. 266 00:18:19,269 --> 00:18:22,144 O Deepak que você conheceu foi morto pelo nosso sistema de justiça. 267 00:18:23,144 --> 00:18:25,602 É dinheiro e poder que movem este país… 268 00:18:26,186 --> 00:18:28,727 Não justiça ou ética. A história diz isso! 269 00:18:45,894 --> 00:18:49,227 -Deepak! Bem-vindo! -Olá, Sr. Mitra. 270 00:18:49,727 --> 00:18:52,352 Nos encontramos novamente! Deve ser o destino. 271 00:18:53,311 --> 00:18:54,852 -Olá, Deepak. -Oi. 272 00:19:00,144 --> 00:19:01,394 Deixe-me ir direto ao ponto. 273 00:19:02,061 --> 00:19:03,894 Precisamos transferir cinquenta mil crores em preto 274 00:19:04,436 --> 00:19:07,269 e outros cinquenta mil em branco. É muito urgente. 275 00:19:07,644 --> 00:19:09,061 Você tem seis meses. 276 00:19:09,227 --> 00:19:11,144 Um lakh crores?! Urgentemente? 277 00:19:11,769 --> 00:19:13,186 Devemos enviá-lo para as pessoas listadas aqui. 278 00:19:16,977 --> 00:19:18,311 Todas essas contas são originais? 279 00:19:18,727 --> 00:19:20,227 -Ou benamis? -Benamis! 280 00:19:21,602 --> 00:19:23,644 Não tente descobrir suas identidades. 281 00:19:24,227 --> 00:19:27,394 Eles devem permanecer indetectáveis, mesmo daqui a cinquenta anos. 282 00:19:27,727 --> 00:19:29,519 Do que se trata esse golpe? 283 00:19:29,686 --> 00:19:31,019 Não chame isso de fraude, Deepak. 284 00:19:32,186 --> 00:19:33,852 Você não é mais um oficial do CBI. 285 00:19:34,269 --> 00:19:35,811 Você está trabalhando comigo. 286 00:19:36,227 --> 00:19:38,394 E… não importa o que eu faça, 287 00:19:38,727 --> 00:19:41,769 não questione minhas ações. 288 00:19:42,102 --> 00:19:43,602 Esta é a minha primeira condição. OK? 289 00:19:44,227 --> 00:19:47,436 Seu trabalho é apenas lidar a transferência de dinheiro. 290 00:19:50,477 --> 00:19:52,561 Até a caligrafia poderia nos expor. 291 00:19:58,602 --> 00:20:00,269 Seria melhor se eu tivesse meu próprio escritório. 292 00:20:01,102 --> 00:20:02,352 Eu não deveria estar aqui. 293 00:20:08,436 --> 00:20:09,269 Neeraj. 294 00:20:09,644 --> 00:20:12,602 Eles estão usando benamis. Você deveria fazer o mesmo. 295 00:20:12,852 --> 00:20:16,852 Encontre quatro estranhos para serem seus benamis. 296 00:20:16,936 --> 00:20:20,477 Criaremos empresas falsas nos nomes desses benamis. 297 00:20:21,186 --> 00:20:25,311 Os fundos serão transferidos entre essas empresas. 298 00:20:26,561 --> 00:20:28,686 Mesmo que alguém investigue, 299 00:20:28,936 --> 00:20:31,227 já que não há conexão entre você e aqueles benamis… 300 00:20:32,186 --> 00:20:33,561 Todos vocês estarão seguros. 301 00:20:33,686 --> 00:20:37,644 Digamos que criamos empresas falsas usando nomes de estranhos e dar-lhes dinheiro. 302 00:20:38,144 --> 00:20:40,144 E se eles nos exporem? 303 00:20:40,561 --> 00:20:42,769 E se eles fugirem com o dinheiro? 304 00:20:43,102 --> 00:20:44,561 Vamos escolher pessoas quem não fará essas coisas. 305 00:20:44,644 --> 00:20:46,144 Onde encontraremos essas pessoas? 306 00:20:47,269 --> 00:20:48,477 Vamos pensar sobre isso. 307 00:20:49,227 --> 00:20:50,227 Veremos. 308 00:20:53,102 --> 00:20:56,311 [em hindi] Senhor! Senhor! Dê-me algo para comer, senhor! 309 00:20:57,186 --> 00:20:59,936 Algo para comer, senhor. Estou com fome. 310 00:21:00,227 --> 00:21:03,102 Obrigado, senhor. Obrigado. 311 00:21:17,394 --> 00:21:18,394 Encontrei os benamis. 312 00:21:21,269 --> 00:21:22,102 Mendigos. 313 00:21:24,644 --> 00:21:25,686 Mendigos?! 314 00:21:27,019 --> 00:21:31,852 Você perguntou: "Como podemos confiar em alguém quem não tem conexão conosco?" Lembrar? 315 00:21:32,102 --> 00:21:33,686 Os mendigos não representam nenhum risco. 316 00:21:34,019 --> 00:21:35,394 Eles são analfabetos. 317 00:21:35,769 --> 00:21:38,686 Eles não sabem de nada sobre bancos ou transferências bancárias. 318 00:21:39,602 --> 00:21:41,311 Eles são perfeitos para o seu trabalho. 319 00:21:42,102 --> 00:21:43,061 Como isso funcionará? 320 00:21:43,977 --> 00:21:45,686 Traremos quatro mendigos. 321 00:21:46,602 --> 00:21:51,102 Geraremos identidades para eles via PAN, Aadhaar e cartões de eleitor. 322 00:21:51,644 --> 00:21:54,894 Os mendigos não saberão do que está acontecendo ou onde eles estão. 323 00:21:56,019 --> 00:21:59,102 Não haverá ninguém para orientá-los ou informá-los. 324 00:21:59,852 --> 00:22:02,061 Vamos mandá-los embora depois que o trabalho for concluído. 325 00:22:02,144 --> 00:22:03,102 Excelente! 326 00:22:04,144 --> 00:22:06,311 No momento em que meu pai mencionou seu nome, 327 00:22:07,061 --> 00:22:08,644 Percebi que você era excepcional. 328 00:22:09,436 --> 00:22:11,769 Minha intuição acabou estar certo. Vá em frente. 329 00:22:13,186 --> 00:22:14,977 Você pode começar seu trabalhe imediatamente, Deepak. 330 00:22:16,102 --> 00:22:18,436 Patil, minha associada, estará com você. 331 00:22:18,561 --> 00:22:20,186 OK. Te vejo. 332 00:22:28,977 --> 00:22:29,811 Pai. 333 00:22:34,186 --> 00:22:35,227 Uma pequena mudança. 334 00:22:35,936 --> 00:22:39,519 Assim que o trabalho estiver concluído, devemos matar esses mendigos. 335 00:22:42,061 --> 00:22:44,477 -O que?! Mendigos? -Não temos escolha, pai. 336 00:22:45,144 --> 00:22:48,394 Não enfrentaremos nenhum risco se os eliminarmos. 337 00:22:50,102 --> 00:22:51,227 Vamos, pai. 338 00:22:51,727 --> 00:22:53,269 É patriotismo! 339 00:22:53,852 --> 00:22:55,519 É um serviço à nação. 340 00:22:55,561 --> 00:22:57,352 Eles são um fardo para a sociedade. 341 00:22:57,644 --> 00:23:02,186 Até cães e porcos servem um propósito nesta sociedade. 342 00:23:03,227 --> 00:23:04,311 Mas mendigos? 343 00:23:06,644 --> 00:23:09,144 -Para que servem os mendigos? -OK. 344 00:23:10,352 --> 00:23:15,102 Mas… você acha que Deepak aprovaria que os machucássemos? 345 00:23:16,061 --> 00:23:18,019 Eu direi a ele exatamente como ele precisa ouvir isso. 346 00:23:18,311 --> 00:23:21,019 Ele é um idiota emocional. Eu cuidarei dele. 347 00:23:24,936 --> 00:23:29,519 Se tudo correr bem, Vou te presentear com uma coroa de diamantes, Senhor. 348 00:23:41,561 --> 00:23:44,727 Ei! Iremos mais tarde! Espere! Ei! 349 00:23:54,061 --> 00:23:55,102 Senhora… 350 00:23:55,936 --> 00:23:56,977 Senhora… 351 00:23:58,811 --> 00:23:59,769 Senhora… 352 00:24:03,352 --> 00:24:04,227 Ei! 353 00:24:04,269 --> 00:24:05,727 Ei! Levantar! 354 00:24:06,852 --> 00:24:08,852 Acordar! 355 00:24:09,144 --> 00:24:11,061 Levante-se, cara! 356 00:24:11,686 --> 00:24:13,311 Ei! Acordar! 357 00:24:15,311 --> 00:24:17,436 Ei! Levante-se, cara! 358 00:24:46,894 --> 00:24:49,852 Olá? Ei! Mover! Fique de lado. 359 00:24:50,977 --> 00:24:53,436 É um caso de atropelamento e fuga, senhor. Sim. Ele está morto. 360 00:24:53,811 --> 00:24:56,727 O carro bateu nele e saiu em disparada, senhor. Sim, senhor. Ele é um mendigo. 361 00:25:07,602 --> 00:25:09,394 Oh não! Pobre mendigo! 362 00:25:11,144 --> 00:25:12,852 É hora do darshan do Senhor. Vamos. 363 00:25:22,894 --> 00:25:24,602 -Não podemos carregá-lo, senhor. -Não. Vamos. 364 00:25:26,269 --> 00:25:27,811 Ei! Vocês carregam ele. 365 00:25:31,686 --> 00:25:32,561 Tudo bem. 366 00:25:33,352 --> 00:25:35,811 Nós o carregaremos. Pegue-o. Rapidamente agora. 367 00:25:48,102 --> 00:25:48,936 Vamos. 368 00:25:53,019 --> 00:25:54,186 Olá, Deva. Venha aqui. 369 00:25:56,477 --> 00:25:57,769 Aqui. Pegue isso. 370 00:25:58,352 --> 00:26:00,061 Coloque algumas toras e creme-o. 371 00:26:00,269 --> 00:26:03,269 Que ele não retorne a este mundo como um mendigo mais uma vez. Entender? 372 00:26:13,352 --> 00:26:14,561 Senhor! Senhor! 373 00:26:17,186 --> 00:26:18,019 Por favor, senhor. 374 00:26:22,561 --> 00:26:23,686 É o suficiente. Ir! 375 00:27:42,269 --> 00:27:44,311 O motorista fugiu do local após o acidente. 376 00:27:44,811 --> 00:27:46,227 Não sei quem ele é. 377 00:27:46,519 --> 00:27:47,811 Era um carro vermelho, vovô. 378 00:27:48,102 --> 00:27:49,186 Eu fui atrás disso. 379 00:27:49,394 --> 00:27:51,227 Eu queria jogar uma pedra nisso, mas ele acelerou. 380 00:27:51,311 --> 00:27:55,019 Como você se lembra tudo, seu pequeno elefante? 381 00:27:56,686 --> 00:28:02,394 Você deve se lembrar desta cor, esta estátua, esta rota, este templo. 382 00:28:02,644 --> 00:28:04,977 -Você também pode aprender. -O que vou aprender? 383 00:28:05,561 --> 00:28:08,519 Já não consigo ver muito bem. 384 00:28:09,936 --> 00:28:11,602 Se alguém me atropelar... 385 00:28:11,977 --> 00:28:14,977 Chame um padre, e use toras para me cremar. 386 00:28:15,811 --> 00:28:19,477 Caso contrário, eu renascerei como um mendigo na minha próxima vida. 387 00:28:20,269 --> 00:28:21,394 Não morra, vovô. 388 00:28:21,519 --> 00:28:23,769 Sobreviva, custe o que custar. Apenas viva. 389 00:28:23,811 --> 00:28:24,727 Oh meu Deus! 390 00:28:25,436 --> 00:28:26,477 Por que deveríamos viver? 391 00:28:27,061 --> 00:28:28,352 Viva por viver. 392 00:28:28,936 --> 00:28:30,186 Que tipo de vida é essa? 393 00:28:30,602 --> 00:28:31,811 Minhas pernas estão doendo. 394 00:28:32,061 --> 00:28:35,936 Um veículo provavelmente vai me atingir antes que eu possa atravessar a rua. 395 00:28:36,311 --> 00:28:40,311 Estou preocupado com você, Deva. Como você sobreviverá? 396 00:28:48,769 --> 00:28:51,019 Ei! Você quer um emprego? 397 00:28:51,894 --> 00:28:56,436 Se você trabalha, você receberá comida e abrigo. 398 00:28:57,352 --> 00:28:58,227 De graça! 399 00:28:59,561 --> 00:29:00,394 Livre! 400 00:29:14,102 --> 00:29:14,936 Senhor! 401 00:29:22,102 --> 00:29:24,769 Esse não tem perna. Este parece bom. 402 00:29:25,436 --> 00:29:27,311 -Este? -Sim. 403 00:29:33,561 --> 00:29:34,394 Cuidado, rapaz. 404 00:29:35,477 --> 00:29:36,686 Que dia é hoje, vovô? 405 00:29:37,894 --> 00:29:38,811 Segunda-feira. 406 00:29:53,061 --> 00:29:54,144 -Vou me despedir, vovô. -Venha aqui. 407 00:29:54,227 --> 00:29:55,602 -Você vem ou não? -Estou indo, senhor. 408 00:30:01,227 --> 00:30:02,227 Vou me despedir, vovô. 409 00:30:07,102 --> 00:30:08,269 Tenha cuidado, Deva. 410 00:30:09,519 --> 00:30:10,727 Esteja sempre vigilante. 411 00:30:18,269 --> 00:30:21,477 ♪ Dê um passo à frente ♪ 412 00:30:30,311 --> 00:30:33,852 ♪ Que nenhum mau presságio chegue até você ♪ 413 00:30:36,519 --> 00:30:39,352 ♪ Maio Annapurna Abençoe seu prato com comida ♪ 414 00:30:39,477 --> 00:30:42,561 ♪ Maio Mãe Ganga Mate sua sede ♪ 415 00:30:44,102 --> 00:30:47,602 ♪ Todos ao redor Parece uma família para você ♪ 416 00:30:50,186 --> 00:30:53,227 ♪ O pai estará ao seu lado ♪ 417 00:30:55,686 --> 00:30:57,436 Você é do governo, senhor? 418 00:31:00,519 --> 00:31:01,811 Você trabalha para o templo? 419 00:31:03,519 --> 00:31:05,686 -Você é da escola? -Sim. 420 00:31:07,144 --> 00:31:09,436 -Que tipo de trabalho é esse, senhor? -Que tipo de trabalho você pode fazer? 421 00:31:09,727 --> 00:31:11,227 Eu varro e esfrego, senhor. 422 00:31:11,311 --> 00:31:13,019 Eles não são iguais? 423 00:31:13,394 --> 00:31:14,227 Não, senhor. 424 00:31:14,561 --> 00:31:16,852 Depois de varrermos, usaremos água para esfregar. 425 00:31:16,894 --> 00:31:17,894 Você sabe muito. 426 00:31:18,727 --> 00:31:21,061 -O que mais você sabe? -Não sei de mais nada, senhor. 427 00:31:22,144 --> 00:31:23,519 Você sabe implorar, não é? 428 00:31:25,019 --> 00:31:27,019 Meu avô diz Eu nem sei disso direito. 429 00:31:27,102 --> 00:31:28,269 Shh! 430 00:31:39,894 --> 00:31:41,061 Mãe! 431 00:31:43,769 --> 00:31:48,602 ♪ Em campos verdes, verdes E prados floridos ♪ 432 00:31:48,811 --> 00:31:53,727 ♪ Vamos caminhar reunindo sorrisos Segure minha mão, venha, meu filho ♪ 433 00:32:00,311 --> 00:32:02,686 -Deva… -Mãe! 434 00:32:03,436 --> 00:32:06,102 Seu irmão e eu somos vou encontrar Deus agora. 435 00:32:06,186 --> 00:32:08,019 Eu vou com você, mãe! Não, filho. 436 00:32:08,977 --> 00:32:11,227 Você deve viver 100 anos. 437 00:32:12,019 --> 00:32:15,686 -Sobreviver, custe o que custar. -Eu vou com você. 438 00:32:15,769 --> 00:32:18,061 Estarei cuidando de você lá de cima. 439 00:32:21,519 --> 00:32:26,269 ♪ Eu carreguei você dentro Eu segurei você perto como uma sombra ♪ 440 00:32:26,727 --> 00:32:31,519 ♪ Eu sempre estarei ao seu lado Nunca desista, meu filho ♪ 441 00:32:33,977 --> 00:32:36,519 Mãe, acorde. Mãe! 442 00:32:36,852 --> 00:32:41,644 ♪ Ande com segurança Viva muito através dos tempos ♪ 443 00:32:41,894 --> 00:32:46,769 ♪ Eu disse à lua para mantê-lo aquecido E seguro, meu filho ♪ 444 00:32:53,477 --> 00:32:56,186 [em malaiala] Senhor! Estou cego! Por favor ajude! Senhora! 445 00:32:56,269 --> 00:32:59,102 Por favor, senhor. Ajude um cego. Senhora! 446 00:32:59,477 --> 00:33:04,352 ♪ Se você passar fome Suas costelas começam a aparecer ♪ 447 00:33:04,602 --> 00:33:09,477 ♪ Eu contei a todas as árvores Para encher a barriga, meu filho ♪ 448 00:33:12,186 --> 00:33:16,894 ♪ Aqueles que te repreendem ficarão magoados E as mãos que baterem em você vão quebrar ♪ 449 00:33:17,227 --> 00:33:22,102 ♪ Seja paciente, fique calmo Aprenda a aguentar, meu filho ♪ 450 00:33:22,227 --> 00:33:24,352 Senhor, me dê alguma coisa. Por favor. 451 00:33:24,811 --> 00:33:27,102 ♪ As pessoas estão crescendo Distantes um do outro ♪ 452 00:33:27,144 --> 00:33:29,644 ♪ Esse é o caminho deste mundo ilusório ♪ 453 00:33:29,894 --> 00:33:34,561 ♪ A escola nunca lhe ensina esta lição A própria vida vai te ensinar, meu filho ♪ 454 00:33:35,727 --> 00:33:37,186 [em nepalês] Ei! Precisa de um lugar ficar com comida? 455 00:33:42,477 --> 00:33:47,311 ♪ Caminhos pedregosos estão à frente Ande com cuidado, meu filho ♪ 456 00:33:47,477 --> 00:33:52,394 ♪ Seus pés moles podem ficar machucados Então ande com cuidado, meu filho ♪ 457 00:33:55,144 --> 00:33:57,519 ♪ Este mundo é seu Como pássaros voando ♪ 458 00:33:57,561 --> 00:34:00,102 ♪ Mas não caia em armadilhas, meu filho ♪ 459 00:34:00,144 --> 00:34:05,019 ♪ Aumente a sabedoria para construir Um ninho mesmo entre espinhos, meu filho ♪ 460 00:34:35,561 --> 00:34:37,894 ♪ Deixe estrelas, direções Sejam os amigos que te guiam ♪ 461 00:34:38,061 --> 00:34:40,352 ♪ Viva uma vida linda, meu filho ♪ 462 00:34:40,602 --> 00:34:45,686 ♪ Não se sinta sozinho nem perca a esperança Estarei sempre ao seu lado, meu filho ♪ 463 00:34:55,519 --> 00:35:00,477 ♪ Seja qual for o caminho que você seguir Quaisquer que sejam os perigos que o aguardam ♪ 464 00:35:00,561 --> 00:35:05,644 ♪ Nenhum mal acontecerá a você Essa é a bênção da sua mãe, meu filho ♪ 465 00:35:05,894 --> 00:35:08,394 ♪ Esta é a bênção de sua mãe, meu filho ♪ 466 00:35:49,602 --> 00:35:51,561 [em Hindi] Canalha, você roubou meu dinheiro! 467 00:35:51,727 --> 00:35:53,936 -Me dê sua bolsa! -[em Malayalam] Solte minha bolsa 468 00:35:53,977 --> 00:35:56,436 -Eu não peguei! -Deixa para lá! Seu canalha! 469 00:35:56,644 --> 00:35:59,144 -É minha bolsa! -Onde está meu dinheiro? 470 00:35:59,227 --> 00:36:02,936 Devolva meu dinheiro! Mostre-me seus bolsos! 471 00:36:02,977 --> 00:36:04,644 -Deixe-me ir. -Abre, seu canalha! 472 00:36:07,019 --> 00:36:08,227 Eu vou te dar um soco! 473 00:36:11,352 --> 00:36:15,727 -Por que você me delatou? -Eu não contei a ela. 474 00:36:15,769 --> 00:36:18,727 Eu olhei para você. Isso é tudo. 475 00:36:19,311 --> 00:36:23,269 Você contou a ela? Eu vou bater em você. 476 00:36:24,644 --> 00:36:26,686 Eu não vou poupar você! 477 00:36:29,894 --> 00:36:31,644 Você vai roubar dinheiro? 478 00:36:31,769 --> 00:36:34,352 Como você ousa roubar? Levantar! 479 00:36:34,936 --> 00:36:36,561 Você vai roubar? 480 00:36:36,936 --> 00:36:38,811 -Você vai roubar? -Senhor! 481 00:36:41,186 --> 00:36:43,769 [em hindi] Abra! Abra sua boca. 482 00:36:44,144 --> 00:36:45,186 Abrir! 483 00:36:45,477 --> 00:36:46,894 -Não! -Abrir! 484 00:36:48,019 --> 00:36:49,977 Fique quieto! 485 00:36:53,811 --> 00:36:55,269 O que você está olhando? 486 00:36:56,311 --> 00:36:57,186 Venha aqui. 487 00:36:57,644 --> 00:36:58,936 Levantar. 488 00:37:00,186 --> 00:37:02,519 Vir. Levantar. 489 00:37:04,602 --> 00:37:06,352 Veja isso. 490 00:37:13,602 --> 00:37:16,727 Se você disser uma palavra, eu mato você. 491 00:37:28,352 --> 00:37:30,852 -Patil, está tudo sob controle? -Sim, senhor. 492 00:37:36,227 --> 00:37:37,269 Ei! 493 00:37:48,852 --> 00:37:50,061 -Patil. -Senhor. 494 00:37:50,186 --> 00:37:52,644 -Vamos conversar lá fora. Vir. -Tudo bem, senhor. 495 00:38:07,561 --> 00:38:09,311 O que aconteceu? Quem bateu nele? 496 00:38:11,269 --> 00:38:12,352 O que aconteceu? 497 00:38:12,727 --> 00:38:14,769 Ele roubou o dinheiro dela. É por isso que… 498 00:38:15,769 --> 00:38:16,894 Então, você vai vencê-lo? 499 00:38:17,936 --> 00:38:18,977 Eu vou te matar! 500 00:38:20,352 --> 00:38:22,769 O que quer que façam, como quer que se comportem, 501 00:38:23,852 --> 00:38:24,977 você vem até mim. 502 00:38:25,644 --> 00:38:27,644 Você não pode encostar um dedo neles! 503 00:38:35,061 --> 00:38:36,019 Aproxime-se. 504 00:38:37,019 --> 00:38:37,977 Vir. 505 00:38:38,477 --> 00:38:39,477 Sente-se. 506 00:38:40,019 --> 00:38:42,394 Sentar. Sentar. 507 00:38:43,477 --> 00:38:44,644 Muito bom. 508 00:38:52,477 --> 00:38:53,644 Qual o seu nome? 509 00:38:55,311 --> 00:38:56,394 Eu sou Deepak. 510 00:38:57,102 --> 00:38:58,186 [em hindi] Qual é o seu nome? 511 00:38:58,436 --> 00:39:00,852 -Seu nome? -Meu nome é Deva, senhor. 512 00:39:01,061 --> 00:39:01,977 Sim! Deva. 513 00:39:02,019 --> 00:39:04,269 -[em hindi] Khushboo. Eu sou Khushboo. -Khushboo. 514 00:39:04,519 --> 00:39:05,811 -Dibya, senhor. -Díbia! 515 00:39:05,852 --> 00:39:06,852 Khelu, senhor. 516 00:39:06,894 --> 00:39:08,394 -Dibya, senhor! -Khelu. 517 00:39:08,602 --> 00:39:11,186 -Dibya, senhor. -OK! OK! 518 00:39:11,811 --> 00:39:13,852 Algum de vocês sabe ler e escrever? 519 00:39:14,394 --> 00:39:17,936 [em hindi] Para ler e escrever. 520 00:39:39,311 --> 00:39:41,686 "Não deixe lixo aqui." 521 00:39:46,227 --> 00:39:47,436 Você sabe escrever? 522 00:39:48,977 --> 00:39:50,019 Então, o que é isso? 523 00:39:50,644 --> 00:39:53,144 Eu não sei, senhor. Está escrito nas paredes onde moramos. 524 00:39:53,686 --> 00:39:54,727 OK. 525 00:39:56,686 --> 00:39:59,686 Patil, certifique-se de que eles recebam seus cortes de cabelo e barba. 526 00:40:00,019 --> 00:40:02,102 Ensine-lhes treinamento básico sobre banheiro. 527 00:40:02,436 --> 00:40:03,477 Considere isso feito, senhor. 528 00:40:04,269 --> 00:40:05,186 OK? 529 00:40:06,352 --> 00:40:07,936 -Senhor, senhor. -O que? 530 00:40:08,186 --> 00:40:09,311 Estou com fome. 531 00:40:09,686 --> 00:40:11,727 -Oh! -Dê-me algo para comer, senhor. 532 00:40:12,061 --> 00:40:13,186 Desculpe. Desculpe. 533 00:40:14,186 --> 00:40:16,644 O que você quer comer? 534 00:40:18,102 --> 00:40:19,269 O que você quer comer? 535 00:40:19,519 --> 00:40:21,852 Este é ovo biryani. Coma. 536 00:40:25,102 --> 00:40:28,061 E isso… é frango biryani. 537 00:40:31,352 --> 00:40:32,311 Arroz indiano, senhor. 538 00:40:33,186 --> 00:40:35,644 -Certo! É assim que você pergunta! -Senhor, senhor! 539 00:40:36,477 --> 00:40:38,852 -Quero parotta, senhor. -Não. Não implore assim. 540 00:40:39,311 --> 00:40:42,102 Não implore com as mãos assim. 541 00:40:42,477 --> 00:40:43,769 Mantenha sua mão alta. 542 00:40:44,102 --> 00:40:45,727 -Oi. -Oi. 543 00:40:45,811 --> 00:40:46,769 Olá. 544 00:40:48,061 --> 00:40:50,352 Patil, consiga o que eles quiserem. 545 00:40:50,727 --> 00:40:51,727 Oi. 546 00:41:03,561 --> 00:41:04,811 Um lakh crores. 547 00:41:05,519 --> 00:41:07,977 Estou entregando para você. É sua dor de cabeça agora. 548 00:41:09,352 --> 00:41:10,519 Você precisa de cinquenta mil crores 549 00:41:10,686 --> 00:41:12,102 -em preto, certo? -Sim. 550 00:41:12,769 --> 00:41:15,311 -Os compradores estão aqui? -Sim. 551 00:41:16,519 --> 00:41:17,852 Então vamos resolver o preto primeiro. 552 00:41:19,227 --> 00:41:21,977 Faremos do jeito eles fazem durante as eleições. 553 00:41:22,977 --> 00:41:23,894 E o branco? 554 00:41:24,019 --> 00:41:26,811 Vamos abrir empresas estrangeiras para nossos mendigos. 555 00:41:27,519 --> 00:41:29,936 Através do Hawala, transferiremos 556 00:41:30,186 --> 00:41:33,102 os cinquenta mil crores restantes para suas contas bancárias na Suíça. 557 00:41:33,894 --> 00:41:36,269 Traremos esse dinheiro de volta para a Índia. 558 00:41:36,769 --> 00:41:37,936 Ficará branco. 559 00:41:39,102 --> 00:41:41,561 Você acha que eles se deparam como CEOs credíveis? 560 00:41:41,769 --> 00:41:43,311 Sim, vamos torná-lo convincente. 561 00:41:43,727 --> 00:41:45,477 Teremos que treiná-los. 562 00:41:46,186 --> 00:41:49,061 -E então poderemos solicitar os vistos deles. -OK. 563 00:41:49,727 --> 00:41:51,144 Uh… Neeraj! 564 00:41:51,769 --> 00:41:53,102 Há um pequeno problema. 565 00:41:53,644 --> 00:41:55,852 Entre esses quatro, há uma mulher grávida. 566 00:41:56,186 --> 00:41:58,936 Vamos mandá-la de volta e traga um substituto. 567 00:41:59,477 --> 00:42:00,727 Por que mandá-la de volta? 568 00:42:01,061 --> 00:42:03,852 Quero dizer, ela pode passar por momentos difíceis já que ela está grávida. 569 00:42:03,936 --> 00:42:06,269 Ela está acostumada a mendigar nas ruas. 570 00:42:06,936 --> 00:42:09,269 O que estamos oferecendo é mais difícil do que isso? 571 00:42:10,227 --> 00:42:11,186 Não! 572 00:42:11,852 --> 00:42:14,769 É arriscado mandá-la de volta depois de trazê-la aqui. 573 00:42:15,644 --> 00:42:16,644 Comece o treinamento. 574 00:42:30,352 --> 00:42:32,061 Não me toque! 575 00:42:32,269 --> 00:42:34,477 Senhor, Dibya está falando em inglês! 576 00:42:34,561 --> 00:42:35,602 -Realmente? -Sim! 577 00:42:36,061 --> 00:42:36,977 Díbia! 578 00:42:37,977 --> 00:42:40,019 Você sabe Inglês? Inglês! 579 00:42:40,686 --> 00:42:41,769 De onde você é? 580 00:42:42,977 --> 00:42:46,394 -Onde é sua casa? -Lar? 581 00:42:47,561 --> 00:42:49,102 Falta casa, senhor. 582 00:42:50,436 --> 00:42:52,436 Dez rúpias, por favor, senhor! 583 00:42:52,686 --> 00:42:55,352 A mãe está desaparecida, senhor. Senhor? 584 00:42:56,561 --> 00:42:57,852 A mãe está desaparecida, senhor. 585 00:42:58,311 --> 00:43:01,186 -Sente-se. Sentar. -Casa… Desaparecido. 586 00:43:27,852 --> 00:43:29,102 Aqui. 587 00:43:29,477 --> 00:43:31,186 -Os funcionários do cartão Aadhaar estão aqui? -Sim. 588 00:43:33,269 --> 00:43:34,227 -Senhor? -Sim? 589 00:43:35,019 --> 00:43:37,686 -Você vai tirar nossos rins, senhor? -Não. 590 00:43:39,519 --> 00:43:40,977 -Rim? -Não, não, não, não! 591 00:43:42,352 --> 00:43:43,269 Mostre-me suas mãos. 592 00:43:44,269 --> 00:43:45,727 Você pode pegar nossos dedos, senhor? 593 00:43:46,852 --> 00:43:47,811 Não. 594 00:43:48,561 --> 00:43:50,727 Precisamos de suas impressões digitais. Venha aqui. Venha comigo. 595 00:43:52,102 --> 00:43:54,436 -Ai! -[em hindi] O que aconteceu? 596 00:43:55,019 --> 00:43:57,061 -O que aconteceu? -[em hindi] Senhor! Eu não fiz nada. 597 00:43:57,311 --> 00:43:58,894 Eles quebraram meus dedos quando eu era criança, senhor. 598 00:44:00,727 --> 00:44:02,519 Está tudo bem. Estou aqui. 599 00:44:03,144 --> 00:44:04,727 Iremos ao médico. OK? 600 00:44:06,019 --> 00:44:08,519 Estou aqui para ajudá-lo. OK? 601 00:44:09,894 --> 00:44:12,811 Estou aqui. OK? 602 00:44:14,352 --> 00:44:15,186 Senhor… 603 00:44:16,852 --> 00:44:20,852 As pessoas geralmente nos dão prasadam ou restos de comida para comer, senhor. 604 00:44:22,311 --> 00:44:25,977 Você foi a primeira pessoa que perguntou nós o que queríamos comer, senhor. 605 00:44:26,311 --> 00:44:29,394 Honestamente, ninguém quer nos tocar, senhor. 606 00:44:32,061 --> 00:44:33,644 Você é meu irmão, Obulesu, senhor. 607 00:44:34,019 --> 00:44:37,019 Não. Meu nome é Deepak. 608 00:44:40,144 --> 00:44:41,727 ♪ Era uma vez uma história ♪ 609 00:44:42,186 --> 00:44:46,352 ♪ Era uma vez Uma história que todo mundo conhece ♪ 610 00:44:46,519 --> 00:44:48,769 ♪ No entanto, é uma história Ninguém realmente entende ♪ 611 00:44:49,436 --> 00:44:51,061 ♪ Era uma vez uma história ♪ 612 00:44:51,352 --> 00:44:55,686 ♪ Era uma vez Uma história que todo mundo conhece ♪ 613 00:44:55,852 --> 00:44:58,311 ♪ No entanto, é uma história Ninguém realmente entende ♪ 614 00:44:58,727 --> 00:45:03,269 ♪ Vendemos quem confia em nós Esmagamos quem brota de esperança ♪ 615 00:45:03,436 --> 00:45:07,977 ♪ Roubamos quem for pego É uma história que se desenrola há muito tempo ♪ 616 00:45:08,061 --> 00:45:09,561 ♪ Por muito tempo ♪ 617 00:45:09,727 --> 00:45:12,186 -Ele é um rei! -Minha mãe costumava dizer o mesmo. 618 00:45:12,769 --> 00:45:16,602 ♪ Mesmo com a mudança da era A história continua a mesma ♪ 619 00:45:17,394 --> 00:45:18,977 ♪ Era uma vez uma história ♪ 620 00:45:19,477 --> 00:45:23,727 ♪ Era uma vez Uma história que todo mundo conhece ♪ 621 00:45:24,102 --> 00:45:25,061 A mesma assinatura! 622 00:45:45,352 --> 00:45:47,436 ♪ Uma pessoa constrói a ponte ♪ 623 00:45:47,686 --> 00:45:49,977 ♪ Outro passa por ele ♪ 624 00:45:50,019 --> 00:45:51,936 ♪ Um monta a escada ♪ 625 00:45:52,019 --> 00:45:53,102 [em Hindi] Ei, vá embora! 626 00:45:53,227 --> 00:45:54,644 ♪ Outro sobe ao topo ♪ 627 00:45:54,686 --> 00:45:57,227 ♪ Aquele que nos leva adiante ♪ 628 00:45:57,477 --> 00:45:59,394 [todos] Olá? Olá? 629 00:45:59,602 --> 00:46:00,477 Ei! 630 00:46:01,686 --> 00:46:03,602 -Desculpe. -[todos] Desculpe. 631 00:46:04,019 --> 00:46:08,269 ♪ A riqueza dos ricos pode ser gratuita? Das manchas de sangue do pobre homem? ♪ 632 00:46:08,686 --> 00:46:13,227 ♪ Qual o significado das histórias Isso não pode enxugar as lágrimas dos pobres? ♪ 633 00:46:13,352 --> 00:46:15,144 ♪ Era uma vez uma história ♪ 634 00:46:15,352 --> 00:46:19,602 ♪ Era uma vez Uma história que todo mundo conhece ♪ 635 00:46:19,727 --> 00:46:21,894 ♪ No entanto, é uma história Ninguém realmente entende ♪ 636 00:46:22,602 --> 00:46:24,352 ♪ Era uma vez uma história ♪ 637 00:46:24,686 --> 00:46:28,977 ♪ Era uma vez Uma história que todo mundo conhece ♪ 638 00:46:29,061 --> 00:46:31,561 ♪ No entanto, é uma história Ninguém realmente entende ♪ 639 00:46:35,977 --> 00:46:39,352 -Por que você os trouxe aqui? -Para treiná-los, Neeraj. 640 00:46:43,227 --> 00:46:46,227 [em Malayalam] Senhor, senhor, senhor! Dê-me algum dinheiro, senhor! 641 00:46:47,352 --> 00:46:48,811 Por favor, dê, senhor. 642 00:46:56,061 --> 00:46:57,269 -Senhor, senhor! -Obrigado. 643 00:46:57,811 --> 00:46:59,977 -Senhor, dez rúpias! -Senhor, senhor! 644 00:47:00,311 --> 00:47:01,769 -Dê para mim também! -Dez rúpias, senhor! 645 00:47:02,727 --> 00:47:03,727 Você vai me dar também? 646 00:47:06,561 --> 00:47:07,894 Veja isso. 647 00:47:19,144 --> 00:47:20,852 Venha, Deva. Vir. 648 00:47:37,436 --> 00:47:38,852 Você não me disse para não implorar, senhor? 649 00:47:39,102 --> 00:47:41,311 Isso não é uma esmola, Deva. Ele é seu chefe. 650 00:47:41,519 --> 00:47:43,769 Ele te deu dinheiro porque você trabalha para ele. Vamos. 651 00:47:43,811 --> 00:47:47,769 ♪ A boca do pobre tem fome de comida A boca do rico tem fome de dinheiro ♪ 652 00:47:47,811 --> 00:47:52,394 ♪ A língua sabe dizer “chega” Mas o dinheiro não conhece limites ou restrições ♪ 653 00:47:52,519 --> 00:47:54,019 ♪ Os fracos têm esperança ♪ 654 00:47:54,144 --> 00:47:55,311 Onde? Ilhas Cook. 655 00:47:55,477 --> 00:47:56,936 -Panamá. -Tuvalu. 656 00:47:57,144 --> 00:47:58,519 -Mônaco. -Mônaco? OK. 657 00:47:59,227 --> 00:48:00,894 ♪ Os fortes são consumidos pela ganância ♪ 658 00:48:01,894 --> 00:48:06,144 ♪ Uma vida pode sustentar um sonho ♪ 659 00:48:06,352 --> 00:48:11,144 ♪ Mas a ganância brinca com todas as nossas vidas ♪ 660 00:48:11,269 --> 00:48:12,894 ♪ Era uma vez uma história ♪ 661 00:48:12,977 --> 00:48:15,561 ♪ Era uma vez Uma história que todo mundo conhece ♪ 662 00:48:15,727 --> 00:48:18,394 Parabéns, senhor. Aqui estão os detalhes da sua conta. 663 00:48:19,144 --> 00:48:21,977 Você terá dois níveis de senhas. Um é alfabético. 664 00:48:23,061 --> 00:48:26,311 E a outra é através da sua íris. 665 00:48:27,352 --> 00:48:29,769 ♪ No entanto, é uma história Ninguém realmente entende ♪ 666 00:48:36,977 --> 00:48:38,311 Olá? Neeraj? 667 00:48:38,602 --> 00:48:41,936 Foi assinado um contrato entre sua empresa e a empresa de Khelu. 668 00:48:42,227 --> 00:48:44,311 Vou transferir dez mil milhões de rúpias em breve. 669 00:48:44,394 --> 00:48:45,894 Então terminamos a transação de Khelu? 670 00:48:45,936 --> 00:48:47,727 -Sim, terminamos. -Bom! 671 00:48:51,602 --> 00:48:52,519 Khelu! 672 00:48:57,269 --> 00:48:58,852 Olá, Khelu! Khelu! 673 00:49:01,561 --> 00:49:04,644 Ok, olhos arregalados. Largo! Sim! 674 00:49:04,852 --> 00:49:07,061 Biometria da retina confirmada. Obrigado. 675 00:49:07,186 --> 00:49:08,269 OK! 676 00:49:08,561 --> 00:49:09,644 Sim, sim. 677 00:49:11,686 --> 00:49:12,644 Olá, Khelu! 678 00:49:13,644 --> 00:49:15,686 O que você quer comer? Frango? Carneiro? 679 00:49:15,977 --> 00:49:18,102 -[em Hindi] Coma alguma coisa, ok? -Sim! 680 00:49:18,394 --> 00:49:20,769 -Patil… traga frango biryani para ele. -Senhor! 681 00:49:22,352 --> 00:49:25,977 [em hindi] Vou pegar frango para você e Arroz indiano. Vamos! 682 00:49:26,186 --> 00:49:28,186 [em Malayalam] Com a chuva caindo, neste bom tempo, 683 00:49:28,227 --> 00:49:30,561 biryani de carneiro e biryani de frango são uma combinação feita no céu. 684 00:49:33,727 --> 00:49:34,811 Ok, descarte. 685 00:49:49,477 --> 00:49:51,019 [em hindi] Ei! Comer! 686 00:49:51,269 --> 00:49:52,311 Comer! 687 00:50:13,436 --> 00:50:15,477 [em hindi] Dê uma olhada! Olhe lá uma vez. 688 00:50:25,519 --> 00:50:29,477 Senhor! Por favor, não! Não me mate! 689 00:50:30,102 --> 00:50:33,311 -Não se preocupe, garoto! -Não! Senhor! 690 00:50:33,769 --> 00:50:37,227 -Tudo bem. Vir! -Não me mate, senhor! 691 00:50:37,269 --> 00:50:40,477 -Venha, amigo. Ei! Levante-se, seu idiota! -Não! 692 00:50:41,352 --> 00:50:43,686 -Bom! -Não, senhor! Por favor! 693 00:50:44,686 --> 00:50:46,894 Não deveria haver... nenhuma evidência! 694 00:51:00,811 --> 00:51:02,227 Olá? Deepak senhor… 695 00:51:03,686 --> 00:51:04,602 Olá… 696 00:51:13,519 --> 00:51:14,852 -Olá? -Deepak senhor! 697 00:51:15,394 --> 00:51:17,186 Deva? É você? 698 00:51:17,894 --> 00:51:19,977 -Você aprendeu a usar o telefone, né? -Deepak senhor! 699 00:51:21,102 --> 00:51:22,602 Khelu está desaparecido. 700 00:51:28,769 --> 00:51:29,686 Merda. 701 00:51:42,477 --> 00:51:44,186 Eu mesmo iria até você. 702 00:51:45,602 --> 00:51:46,727 Que bom que você veio. 703 00:51:48,019 --> 00:51:49,144 Não. Não. 704 00:51:50,602 --> 00:51:53,727 Parabéns pela primeira transação! 705 00:51:57,436 --> 00:51:58,686 O que você fez com Khelu? 706 00:51:59,227 --> 00:52:00,811 Você era um oficial do CBI, certo? 707 00:52:01,977 --> 00:52:03,311 Você não consegue adivinhar isso? 708 00:52:10,019 --> 00:52:13,519 Após a transação ser feita, mande-os de volta. 709 00:52:14,477 --> 00:52:16,019 Esse foi o nosso acordo. Certo? 710 00:52:17,436 --> 00:52:19,227 Você não deveria me questionar. 711 00:52:19,352 --> 00:52:21,019 Essa foi a primeira condição do nosso acordo. 712 00:52:21,144 --> 00:52:23,602 -Lembrar? -Eu faço! Eu também me lembro disso! 713 00:52:25,644 --> 00:52:29,477 Eu concordei com a corrupção. Eu me comprometi. 714 00:52:30,394 --> 00:52:32,102 Eu não concordei em tirar vidas. 715 00:52:33,061 --> 00:52:34,852 -Não! -Deepak. 716 00:52:36,769 --> 00:52:38,561 Você não está entendendo. 717 00:52:39,894 --> 00:52:41,186 Eu sou uma celebridade. 718 00:52:41,936 --> 00:52:46,894 Você vê minhas fotos na TV, nos jornais, em todos os lugares! 719 00:52:47,436 --> 00:52:51,519 E você os trouxe... direto para o meu cabide! 720 00:52:53,561 --> 00:52:56,019 -E se eles me reconhecerem? -Neeraj! 721 00:52:56,644 --> 00:52:59,019 Não os machuque, Neeraj. Eles são inocentes. 722 00:52:59,352 --> 00:53:03,394 -Eles não sabem de nada! Por favor! -Por favor, por favor, por favor, Deepak! 723 00:53:07,644 --> 00:53:09,352 Não me peça para correr nenhum risco! 724 00:53:09,644 --> 00:53:12,144 Existem dois lakh funcionários na minha empresa. 725 00:53:13,227 --> 00:53:15,477 E se minha empresa entra em colapso por causa disso? 726 00:53:16,269 --> 00:53:19,311 Todos eles ficarão arruinados! E as famílias deles, Deepak? 727 00:53:20,019 --> 00:53:21,977 Não podemos cortar o galho estamos sentados! 728 00:53:22,436 --> 00:53:25,852 Você, eu e todos os outros estarão expostos a esse risco. 729 00:53:26,727 --> 00:53:29,311 Pensar. Você, eu e todos os outros? 730 00:53:30,019 --> 00:53:31,436 Ou apenas aqueles mendigos? 731 00:53:31,894 --> 00:53:32,852 Eu não posso fazer isso. 732 00:53:33,644 --> 00:53:34,602 Deixe-me ir. 733 00:53:35,144 --> 00:53:37,936 -Minha consciência não permitiria isso. -Sua consciência! Huh? 734 00:53:44,936 --> 00:53:47,102 Se você se opõe tanto a isso… 735 00:53:48,769 --> 00:53:50,852 Cancelaremos o acordo. OK? 736 00:53:51,936 --> 00:53:54,727 Eu não sei como isso afetará minhas empresas... 737 00:53:56,769 --> 00:53:58,894 Mas você terá que ir para a cadeia. 738 00:53:59,436 --> 00:54:02,394 E sua família ficará desamparada. 739 00:54:07,644 --> 00:54:10,394 A compaixão é uma virtude, Sr. Deepak. 740 00:54:11,852 --> 00:54:15,811 Mas isso vai te matar lentamente. 741 00:54:31,269 --> 00:54:33,269 O que aconteceu? Ei! 742 00:54:34,186 --> 00:54:36,061 Por que você parece estressado? O que aconteceu? 743 00:54:37,019 --> 00:54:37,977 Venha aqui. 744 00:54:46,227 --> 00:54:48,436 Como você administrou as coisas sem mim todos esses anos? 745 00:54:49,811 --> 00:54:52,686 Vizinhos, parentes, a escola de Bujji… 746 00:54:54,519 --> 00:54:56,019 Como você a convenceu? 747 00:54:56,477 --> 00:54:57,436 O que você disse a ela? 748 00:54:57,477 --> 00:55:00,186 Poxa! Não me lembre daqueles dias, querido. 749 00:55:00,394 --> 00:55:03,144 eu queria envenenar a comida dela e depois me matar! 750 00:55:09,477 --> 00:55:11,102 Olá, Dibya! Vamos! 751 00:55:11,311 --> 00:55:13,852 Ei, deixe a bagagem para trás. Nós não precisamos disso. 752 00:55:16,352 --> 00:55:17,936 [em nepalês] Isto é meu. Mantenha-o com você. 753 00:55:18,894 --> 00:55:21,311 -Tchau! -Vamos! Rápido! 754 00:55:27,561 --> 00:55:29,311 -Feito. -Acabou, senhor? 755 00:55:29,477 --> 00:55:30,602 Sim, acabou. 756 00:55:31,186 --> 00:55:32,144 Senhor Deepak. 757 00:55:32,686 --> 00:55:34,269 Profundo senhor! Profundo senhor! 758 00:55:35,769 --> 00:55:38,311 -Díbia! Vamos. -Deepak senhor… não toque! 759 00:55:40,477 --> 00:55:42,269 -Ei, vamos, Dibya! -Não toque! 760 00:55:57,269 --> 00:55:58,436 Ei, Khushboo! 761 00:56:00,019 --> 00:56:01,561 Vir! Mover. 762 00:56:02,852 --> 00:56:06,352 -Eu disse, venha! -Deixe-me ir! Deixe-me ir! 763 00:56:06,561 --> 00:56:08,019 Vou contar a Deepak, senhor! 764 00:56:08,852 --> 00:56:12,561 -Eu disse, venha! Vir! -Não! Deixe-me em paz. 765 00:56:12,936 --> 00:56:15,144 -Vir! -Deixe-me ir! 766 00:56:15,769 --> 00:56:17,602 -Eu não vou com você! -Você não vem? 767 00:56:17,811 --> 00:56:19,394 -Não! -Você não vem? 768 00:56:19,686 --> 00:56:22,061 Não, não! Não! 769 00:56:22,186 --> 00:56:23,811 Meu filho! Meu filho! 770 00:56:24,019 --> 00:56:26,102 -Não machuque meu bebê. -Você não vem? 771 00:56:28,311 --> 00:56:29,436 Eu irei. 772 00:56:31,311 --> 00:56:32,436 Vamos, então. 773 00:56:41,769 --> 00:56:44,227 Seu maldito mendigo, Deva! Ei! 774 00:56:44,519 --> 00:56:46,561 Ei, abra! 775 00:56:46,769 --> 00:56:50,352 -Deva! Ele vai matar meu filho! -Ei! Mande-a embora! 776 00:56:50,436 --> 00:56:52,269 -Eu não quero ir com ele! -Abrir! 777 00:56:53,852 --> 00:56:56,352 Ei! Traga Khushboo para fora! 778 00:56:58,061 --> 00:56:59,811 Eu vou te matar, Deva! 779 00:57:04,436 --> 00:57:07,269 Você se atreve a me bater? Eu vou te matar! 780 00:57:07,477 --> 00:57:10,644 Olá, Deva! Abra a porta, seu mendigo! 781 00:57:13,019 --> 00:57:16,186 Ei! Deva! O que vocês estão fazendo? 782 00:57:16,394 --> 00:57:17,686 Olá, Deva! 783 00:57:18,019 --> 00:57:20,144 -Não! Não posso! -Ei! 784 00:57:20,394 --> 00:57:22,686 Não posso! Não! 785 00:57:23,644 --> 00:57:26,519 -Não. -Abrir a porta! Abrir a porta! 786 00:57:30,644 --> 00:57:31,894 Eu não quero ir, Deva! 787 00:57:31,936 --> 00:57:33,811 -Ele vai matar meu bebê! -Está tudo bem, você não precisa ir. 788 00:57:34,311 --> 00:57:35,519 Abrir! 789 00:57:36,311 --> 00:57:39,394 Deva! Eu vou te matar! 790 00:57:41,477 --> 00:57:42,519 Deva! 791 00:57:50,186 --> 00:57:51,894 Deva! Saia rápido! 792 00:57:52,144 --> 00:57:54,561 Sou eu, Deepak. Abrir a porta! 793 00:57:55,019 --> 00:57:56,144 Nós estamos saindo! 794 00:57:57,727 --> 00:57:59,644 Khushboo. Você fica aqui. 795 00:58:00,852 --> 00:58:03,144 Patil! Nós estamos chegando, prepare tudo. 796 00:58:04,519 --> 00:58:05,352 Senhor! Senhor, Robô… 797 00:58:05,602 --> 00:58:07,561 Ei! Vamos indo! Temos trabalho a fazer. 798 00:58:07,852 --> 00:58:09,977 Senhor, Robo não é um cara legal. 799 00:58:11,644 --> 00:58:14,019 Ok, conversaremos mais tarde. Você se prepara para sair. 800 00:58:25,061 --> 00:58:27,227 -Senhor, Robo-- -Ei! Venha, vamos! 801 00:58:27,352 --> 00:58:28,936 -Senhor, Ro-- -Deva, vamos! 802 00:58:31,186 --> 00:58:34,352 Deva! Deva, estamos ficando atrasados. Vamos! 803 00:58:55,352 --> 00:58:56,311 Entre lá. 804 00:58:57,477 --> 00:58:58,477 Ir! 805 00:59:00,644 --> 00:59:03,061 Senhor, por favor venha. 806 00:59:03,144 --> 00:59:05,977 Os papéis estão prontos. Você só precisa assinar. Por favor, sente-se. 807 00:59:21,352 --> 00:59:22,519 Seu sinal é incrível, senhor. 808 00:59:39,144 --> 00:59:41,227 Sim, senhor! Venha, senhor. Por favor, venha! 809 00:59:45,811 --> 00:59:46,977 Obrigado, senhor! 810 00:59:47,436 --> 00:59:49,602 Está tudo perfeito! Senhor… 811 00:59:51,477 --> 00:59:52,936 Você pode entrar em contato comigo a qualquer momento, senhor. 812 00:59:54,769 --> 00:59:55,977 Obrigado, senhor. 813 01:00:00,394 --> 01:00:03,311 Biometria da retina confirmada. Obrigado. 814 01:00:06,352 --> 01:00:07,686 -Senhor… -Sim? 815 01:00:08,144 --> 01:00:09,811 Eu bati no Robo, senhor. 816 01:00:14,519 --> 01:00:16,394 Robo tentou… Khushboo… 817 01:00:18,602 --> 01:00:22,102 Ei! Eu não disse para você não tocá-los? 818 01:00:22,311 --> 01:00:23,811 O que eu fiz, senhor? 819 01:00:24,394 --> 01:00:26,436 Ela vai morrer de qualquer maneira. 820 01:00:26,686 --> 01:00:31,186 -O que há de errado em gostar dela? -Ela está grávida, seu lixo! 821 01:00:31,311 --> 01:00:32,727 Eu sou um pedaço de lixo, né? 822 01:00:33,811 --> 01:00:35,686 Um pedaço de lixo? 823 01:00:36,894 --> 01:00:38,686 Você se acha uma alma nobre? 824 01:01:00,769 --> 01:01:04,477 Você quer bancar o herói? Huh? 825 01:01:12,894 --> 01:01:14,686 Senhor… Senhor… 826 01:01:15,311 --> 01:01:16,436 Você quer fazer xixi? 827 01:01:18,644 --> 01:01:21,394 Senhor! Estou prestes a explodir! 828 01:01:22,269 --> 01:01:23,686 Vou fazer xixi aqui mesmo! 829 01:01:24,936 --> 01:01:26,227 Ei! Parar! 830 01:01:36,394 --> 01:01:38,561 Aviso. Transação incompleta. 831 01:01:40,477 --> 01:01:41,352 Huh? 832 01:01:44,811 --> 01:01:45,811 Ah, Deus! 833 01:01:59,269 --> 01:02:01,852 Onde se encontra Deva? Não o machuque! 834 01:02:02,019 --> 01:02:04,061 Traga-o de volta! A transação não foi concluída! 835 01:02:11,727 --> 01:02:14,727 Ei! Para onde foi o mendigo? Droga! 836 01:02:25,519 --> 01:02:26,477 O que? 837 01:02:36,186 --> 01:02:37,352 -Senhor… -Robo! 838 01:02:37,436 --> 01:02:39,602 -Cometi um erro, senhor. -Ei, cale a boca! 839 01:02:40,269 --> 01:02:42,019 Senhor, vamos pegá-lo. 840 01:02:42,769 --> 01:02:44,144 Ele é apenas um mendigo. 841 01:02:44,769 --> 01:02:46,102 Ele não é deste lugar. 842 01:02:46,394 --> 01:02:48,602 Ele não saberá para onde ir! 843 01:02:48,936 --> 01:02:50,394 Ele será pego, senhor. 844 01:02:52,019 --> 01:02:54,102 Vamos pesquisar! Patil, devíamos pegá-lo! 845 01:02:54,144 --> 01:02:55,352 -Vamos! Vamos! -Vamos! 846 01:03:23,602 --> 01:03:25,102 Olá… Olá… 847 01:04:56,311 --> 01:04:57,394 O que aconteceu? 848 01:04:57,977 --> 01:04:59,602 Ele desmaiou de repente. 849 01:04:59,811 --> 01:05:02,102 -Senhor? Dê-me a água, senhora. -Senhor! 850 01:05:03,019 --> 01:05:04,727 Senhor? Senhor! 851 01:05:06,311 --> 01:05:09,561 -Levantar. Sente-se lentamente. -Minha cabeça girou, senhor. Eu simplesmente desmaiei. 852 01:05:10,644 --> 01:05:12,144 Lentamente agora. 853 01:05:13,561 --> 01:05:15,102 Beba um pouco de água. 854 01:05:18,811 --> 01:05:20,186 Você está bem agora? 855 01:05:21,144 --> 01:05:24,852 -Senhora. Vamos! -Ele parecia rico. 856 01:05:29,936 --> 01:05:31,769 Você fala télugo? 857 01:05:32,852 --> 01:05:34,436 Você quer comer alguma coisa? 858 01:05:35,102 --> 01:05:37,186 -Que tal idlis? -Sim. 859 01:05:38,436 --> 01:05:39,394 Dinheiro. 860 01:05:40,686 --> 01:05:41,811 Eu não tenho nenhum. 861 01:05:43,977 --> 01:05:44,936 Cartão? 862 01:05:45,936 --> 01:05:46,852 O que é isso? 863 01:06:11,144 --> 01:06:12,144 Senhor. 864 01:06:28,894 --> 01:06:30,102 Obrigado, senhora! 865 01:06:45,799 --> 01:06:47,852 Raju não veio! 866 01:06:48,213 --> 01:06:51,102 Ele deixou você? [suavemente] Ele deixou você? 867 01:06:52,656 --> 01:06:55,977 Seus pais aparentemente o fez jurar, dizendo: 868 01:06:56,813 --> 01:07:01,438 "Como você vai viver sem dinheiro? Vocês dois recorrerão à mendicância?" 869 01:07:08,272 --> 01:07:12,313 Ele disse: "Sinto que nos separaríamos mesmo que nos casássemos agora. 870 01:07:13,480 --> 01:07:17,188 Um casamento sem estabilidade financeira e os ativos não podem ter sucesso." 871 01:07:17,355 --> 01:07:20,522 Ele não sabia de tudo isso quando se apaixonou e correu atrás de você? 872 01:07:20,897 --> 01:07:23,855 Por que ele pediu para você fugir então? Exija respostas dele! 873 01:07:23,980 --> 01:07:25,605 Eu fiz. 874 01:07:26,772 --> 01:07:28,522 Ele desligou o telefone. 875 01:07:29,938 --> 01:07:31,313 O que fazemos agora? 876 01:07:33,772 --> 01:07:37,980 Você chega em casa. Vou contar aos meus pais que você está aqui para uma entrevista de emprego. 877 01:07:38,688 --> 01:07:40,855 Diga aos seus pais que você queria para surpreendê-los 878 01:07:40,897 --> 01:07:42,397 assim que você receber a oferta de emprego. 879 01:07:42,522 --> 01:07:46,897 Não conte a ninguém sobre esse amor e fuga! Este é o plano perfeito! 880 01:08:25,522 --> 01:08:26,480 Ei! 881 01:08:47,022 --> 01:08:49,522 Você quase caiu nos trilhos. Você teria morrido! 882 01:08:51,938 --> 01:08:54,688 Isso teria acabado com meu sofrimento. Qual é o sentido de viver? 883 01:08:56,897 --> 01:08:58,480 O objetivo é viver sua vida! 884 01:09:14,938 --> 01:09:16,855 Senhora… Senhora! 885 01:09:17,063 --> 01:09:20,647 Por favor, me dê seu telefone. Devo ligar para Deepak, senhor. 886 01:09:21,647 --> 01:09:23,313 Robo vai machucar Khushboo! 887 01:09:23,563 --> 01:09:25,188 Posso usar seu telefone? Por favor, senhora. 888 01:09:25,313 --> 01:09:27,272 Por favor, apenas uma ligação. 889 01:09:41,813 --> 01:09:45,938 Senhor Deepak? Profundo senhor! Sou eu, Deva... Deepak... 890 01:09:53,772 --> 01:09:54,855 Obrigado. 891 01:10:12,897 --> 01:10:16,147 Banheiros públicos, estação ferroviária… Pesquisar os lugares onde você encontra mendigos. 892 01:10:16,230 --> 01:10:17,230 -Tudo bem, senhor. -Ir! 893 01:10:28,813 --> 01:10:30,147 Deepak senhor, é... Deepak-- 894 01:10:30,355 --> 01:10:31,397 Deva? 895 01:10:39,730 --> 01:10:42,480 -Senhor. -Ouça com atenção! 84361 896 01:10:42,522 --> 01:10:44,730 -1125! Ok, senhor. -Rastreie esse número imediatamente! 897 01:10:44,897 --> 01:10:47,855 -Senhora! Que dia é hoje? -É sexta-feira. 898 01:10:49,105 --> 01:10:51,647 Você pode me deixar em uma mesquita próxima? 899 01:10:54,522 --> 01:10:56,647 Estou com fome. Eles servirão comida lá. 900 01:11:02,480 --> 01:11:03,938 Para onde, senhora? 901 01:11:04,188 --> 01:11:06,188 -Você irá para Mahalakshmi? -Claro, senhora. Vamos. 902 01:11:23,313 --> 01:11:24,563 Obrigado, senhora. 903 01:11:25,772 --> 01:11:26,938 -Senhor, senhor! -Sim? 904 01:11:27,022 --> 01:11:29,688 O celular está na ferrovia Kalyan estação, mas o SIM está registrado em Nalgonda 905 01:11:29,730 --> 01:11:30,938 -sob o nome de Sameera. -Vamos! 906 01:11:31,063 --> 01:11:32,938 Envie outra equipe para Nalgonda. 907 01:11:36,938 --> 01:11:38,980 -O que aconteceu? -CC programas de TV eles seguiram esse caminho. 908 01:11:46,397 --> 01:11:49,022 -Vá até lá. -Obrigado, senhora. 909 01:11:49,313 --> 01:11:51,063 Você poderia me fazer um favor? 910 01:11:51,480 --> 01:11:53,230 Não me chame de "senhora" nesse tom. 911 01:12:12,147 --> 01:12:14,063 Recebi uma ligação do seu número. 912 01:12:19,938 --> 01:12:21,272 É ele? 913 01:12:26,230 --> 01:12:30,063 Este homem… desmaiou na estação, senhor. 914 01:12:30,563 --> 01:12:33,563 Dei-lhe um chocolate para comer. 915 01:12:35,188 --> 01:12:39,897 E então, ele disse ele queria ligar para casa. Então… 916 01:12:40,688 --> 01:12:41,688 Eu dei a ele meu telefone. 917 01:12:42,022 --> 01:12:44,313 -Isso é tudo. -Por que você estava na delegacia àquela hora? 918 01:12:53,697 --> 01:12:54,855 Vamos. 919 01:12:55,376 --> 01:12:58,355 -Senhor, devo começar do início? -Prossiga. 920 01:12:58,772 --> 01:13:02,480 Raju e eu estamos apaixonados desde o intermediário, senhor. 921 01:13:02,938 --> 01:13:04,980 Meus pais começaram a ficar consultas de aliança para mim. 922 01:13:05,105 --> 01:13:07,063 Então ele sugeriu que fugissemos. 923 01:13:07,230 --> 01:13:09,022 Foi por isso que vim para Mumbai, senhor. 924 01:13:09,147 --> 01:13:10,897 Mas ele não o fez. 925 01:13:11,313 --> 01:13:14,438 Então, eu estava esperando por ele na estação. 926 01:13:14,855 --> 01:13:16,147 Quanto tempo ele ficou na estação? 927 01:13:16,855 --> 01:13:21,063 Senhor, todo mundo pensa que eu fugi com esse cara. 928 01:13:21,355 --> 01:13:23,230 Mas eu não o conheço, senhor. 929 01:13:24,022 --> 01:13:26,480 O que Raju pensaria se descobrisse? 930 01:13:27,063 --> 01:13:31,522 Mas... como você descobriu que eu estava aqui? 931 01:13:31,897 --> 01:13:33,188 Rastreamos seu telefone. 932 01:13:34,272 --> 01:13:36,230 Vou te dar o número do Raju. 933 01:13:36,355 --> 01:13:38,855 Você pode localizá-lo para mim, senhor? 934 01:13:39,230 --> 01:13:42,022 Isto é sobre a minha vida futura, senhor. Por favor! 935 01:13:42,272 --> 01:13:44,480 Ele falou com mais alguém? 936 01:13:45,772 --> 01:13:48,980 Ele perguntou que dia era. Eu disse a ele que era sexta-feira. 937 01:13:49,313 --> 01:13:53,897 Então, ele me pediu para deixá-lo em uma mesquita próxima. 938 01:13:53,938 --> 01:13:56,313 Então, deixei-o em Haji Ali. 939 01:13:56,438 --> 01:13:58,647 Você o deixou perto de Haji Ali. É isso? OK. 940 01:13:59,855 --> 01:14:01,022 Senhor, senhor! 941 01:14:02,022 --> 01:14:03,230 Por falar nisso… 942 01:14:03,980 --> 01:14:05,772 Estou dizendo isso por experiência própria. 943 01:14:05,855 --> 01:14:08,563 Raju deixou você. Não confie em todos tão facilmente! 944 01:14:10,605 --> 01:14:13,480 -O que está acontecendo? -Por que você se importa? A culpa é dela! 945 01:14:34,563 --> 01:14:37,938 Ei! Verifique todos corretamente! Não pule ninguém! 946 01:15:15,897 --> 01:15:17,647 Chefe! Não conseguimos encontrá-lo! 947 01:15:27,772 --> 01:15:28,897 O que aconteceu? 948 01:15:29,147 --> 01:15:31,397 -Não o encontramos. -Você revistou toda a mesquita? 949 01:15:31,688 --> 01:15:33,813 Procuramos em todos os lugares. Não conseguimos encontrá-lo. 950 01:15:33,980 --> 01:15:35,480 Ah Merda! 951 01:15:43,563 --> 01:15:44,688 Qual o seu nome? 952 01:15:44,855 --> 01:15:47,147 -Qual o seu nome? -Deva, senhor. 953 01:15:47,772 --> 01:15:48,647 E seus pais? 954 01:15:48,688 --> 01:15:50,438 Meus pais estão mortos, senhor. 955 01:15:51,397 --> 01:15:52,688 Seu patife! 956 01:15:54,105 --> 01:15:56,355 Você vai discutir comigo? Você poderia? 957 01:15:56,397 --> 01:15:58,188 Eu vou te matar se você gritar! 958 01:15:58,772 --> 01:16:01,313 Como eu disse, 60 mil para os seis. 959 01:16:01,730 --> 01:16:04,772 Você pode fazer o que quiser. Esses órfãos não têm ninguém. 960 01:16:04,897 --> 01:16:06,605 Sessenta. 961 01:16:10,522 --> 01:16:12,272 Estou aqui para ajudá-lo. OK? 962 01:16:13,438 --> 01:16:14,522 Eu não estou aqui para você? 963 01:16:15,563 --> 01:16:16,438 OK? 964 01:16:33,772 --> 01:16:36,647 -Oh céus! Como é difícil! -Muito difícil! 965 01:16:36,772 --> 01:16:37,980 Isso deve ser muito bom. 966 01:16:38,063 --> 01:16:39,022 -O que você diz? -Sim! 967 01:16:39,188 --> 01:16:40,730 Qualidade número um! 968 01:16:40,938 --> 01:16:44,522 -Como uma sobremesa de baunilha. -Oh! Eu estava prestes a dizer isso. 969 01:16:45,730 --> 01:16:49,313 O que? Quem é você? Vá embora! 970 01:16:49,355 --> 01:16:52,438 -Uh... telefone? -Sem telefone! Vá embora! 971 01:16:52,897 --> 01:16:54,605 -Ir! Deixar! -Ele parece tão chique! 972 01:16:54,688 --> 01:16:55,772 E quer nosso telefone! 973 01:17:20,022 --> 01:17:23,272 Ei! Deixar! Ei! Levantar! Ei! Levantar! 974 01:17:23,397 --> 01:17:24,397 Ei! 975 01:17:27,855 --> 01:17:29,397 Senhora, telefone? 976 01:17:29,813 --> 01:17:31,355 Por favor, me dê seu telefone. 977 01:17:31,480 --> 01:17:34,313 -Ei! Você viu esse homem? -Não. 978 01:17:44,688 --> 01:17:47,230 A mesma mesquita. O mesmo… 979 01:17:51,355 --> 01:17:53,772 Posso ficar aqui mais três dias? 980 01:17:54,772 --> 01:18:00,313 Até então, minha família ou Raju vai entender minha situação. 981 01:18:04,105 --> 01:18:05,438 Eles não estão concordando com isso. 982 01:18:05,522 --> 01:18:07,855 Por favor, encontre um albergue para mulheres. 983 01:18:08,022 --> 01:18:09,605 -Por favor… -Fale com eles uma vez. 984 01:18:09,772 --> 01:18:12,188 Eles estão me repreendendo. Por favor. Por favor, vá. 985 01:18:47,980 --> 01:18:49,022 Irmã. 986 01:18:50,105 --> 01:18:51,063 Mãe. 987 01:18:51,938 --> 01:18:53,647 -Senhora. -Ei! 988 01:18:54,813 --> 01:18:56,022 Não me chame assim. 989 01:18:56,272 --> 01:18:59,772 Senhora, não consigo encontrar o caminho de casa. 990 01:19:01,188 --> 01:19:03,438 Senhora, a cidade inteira parece a mesma. 991 01:19:03,938 --> 01:19:06,272 Não importa o quanto eu implore, ninguém está me dando um telefone. 992 01:19:07,313 --> 01:19:10,438 Senhora, senhora. Eu deveria ligar para Deepak, senhor. 993 01:19:10,647 --> 01:19:12,147 Robo pode ter atingido Khushboo. 994 01:19:12,355 --> 01:19:14,605 Senhora, eu não sei qualquer outra pessoa nesta cidade. 995 01:19:14,813 --> 01:19:16,980 Por favor, pare, senhora. 996 01:19:17,730 --> 01:19:18,855 -Senhora! -Ei! 997 01:19:19,147 --> 01:19:21,897 Quem diabos é você? E quem é Deepak? 998 01:19:22,022 --> 01:19:24,272 Ele estragou tudo! Você! 999 01:19:25,688 --> 01:19:27,272 -Eca! -Senhora! 1000 01:20:01,772 --> 01:20:04,147 Olá, Deepak. A transação foi concluída? 1001 01:20:05,688 --> 01:20:07,605 -Não. -Faça isso logo. 1002 01:20:07,688 --> 01:20:11,730 Se alguém conseguir o dinheiro e o outro não, 1003 01:20:12,063 --> 01:20:15,105 -eles vão ficar desconfiados. -Vai ser feito, Neeraj. 1004 01:20:15,355 --> 01:20:18,522 Só de pensar naqueles mendigos ficando na minha casa de hóspedes… 1005 01:20:21,772 --> 01:20:23,980 Assim que o trabalho estiver concluído, Devo vender a casa de hóspedes. 1006 01:20:30,272 --> 01:20:31,272 Deepak senhor… 1007 01:20:33,313 --> 01:20:34,980 Estou com muito medo. 1008 01:20:43,938 --> 01:20:45,855 -Estou grávida. -Não, não. 1009 01:20:46,980 --> 01:20:48,647 Cubra isso. Cubra isso. 1010 01:20:48,938 --> 01:20:50,980 Aquele… canalha… 1011 01:20:51,188 --> 01:20:53,647 Robo… me machuque. 1012 01:20:55,397 --> 01:20:56,438 Senhor… 1013 01:20:59,855 --> 01:21:01,147 Ajude-me. 1014 01:21:01,730 --> 01:21:03,105 Tudo bem. Sente-se. 1015 01:21:03,272 --> 01:21:04,730 [em hindi] Sente-se. 1016 01:21:05,063 --> 01:21:06,730 Mande-me de volta para casa. 1017 01:21:07,522 --> 01:21:09,105 [em Hindi] Vou cair aos seus pés! 1018 01:21:19,522 --> 01:21:21,772 Senhor! Por favor, me dê uma rúpia. 1019 01:21:22,313 --> 01:21:24,063 -Vá embora. -Por favor, senhor. 1020 01:21:24,605 --> 01:21:25,647 Clique agora. Saúde! 1021 01:21:25,688 --> 01:21:26,855 -Apenas uma rúpia. -Vá embora! 1022 01:21:26,897 --> 01:21:27,730 Mova-se. 1023 01:21:29,647 --> 01:21:31,272 Senhor, senhor! Não! 1024 01:21:31,438 --> 01:21:32,438 Diga! 1025 01:21:32,522 --> 01:21:33,688 -Senhora! -Senhora! 1026 01:21:33,897 --> 01:21:36,438 -Por favor, me dê uma rúpia. -Por favor, me dê uma rúpia. 1027 01:21:36,563 --> 01:21:38,688 -Estou com fome. -Estou com fome. 1028 01:21:38,897 --> 01:21:40,563 Mais alto! 1029 01:21:42,480 --> 01:21:43,438 Prossiga. 1030 01:21:48,272 --> 01:21:49,522 Oi. Poupar alguma mudança? 1031 01:21:50,063 --> 01:21:54,063 Cem rúpias por pão, e duzentos para tablets. 1032 01:22:43,147 --> 01:22:44,938 Este é seu. Pegue. 1033 01:22:49,022 --> 01:22:49,855 E este é seu. 1034 01:22:56,772 --> 01:22:59,313 Eu não implorei. Eu ajudei você. 1035 01:22:59,980 --> 01:23:01,480 Foi você quem me deu comida. 1036 01:23:02,272 --> 01:23:04,980 Se Deepak senhor perguntar, apenas diga a mesma coisa. OK? 1037 01:23:10,272 --> 01:23:12,397 O que você vai comer? 1038 01:24:02,230 --> 01:24:03,355 Deepak, senhor, está aí? 1039 01:24:04,522 --> 01:24:05,688 [em hindi] Entre. Ele está lá dentro. 1040 01:24:10,605 --> 01:24:12,563 Senhor, Deva está aqui. 1041 01:24:29,063 --> 01:24:32,772 Se algo acontecer comigo, esta caixa é sua. 1042 01:25:12,897 --> 01:25:16,105 Deva, sou eu, Deepak, senhor. 1043 01:25:16,438 --> 01:25:18,855 Eu te disse que Robo não é um cara legal. 1044 01:25:18,980 --> 01:25:21,313 Sim. Ele não é um cara legal. 1045 01:25:21,438 --> 01:25:22,772 Eu não vou poupá-lo. 1046 01:25:25,105 --> 01:25:27,897 Eu te disse que ele não poupou Khushboo mesmo estando grávida. 1047 01:25:28,022 --> 01:25:30,647 Sim. Nós vamos vencê-lo e jogue-o fora! 1048 01:25:31,730 --> 01:25:32,897 Deva! 1049 01:25:33,147 --> 01:25:35,605 Eu o tratei como um irmão mais velho, senhor. 1050 01:25:35,730 --> 01:25:36,772 Eu sei, Deva. 1051 01:25:37,105 --> 01:25:38,855 Eu trato você como meu irmão mais novo, não é? 1052 01:25:39,438 --> 01:25:40,522 Enfim… 1053 01:25:41,313 --> 01:25:43,772 De qualquer forma, ele queria matar você. 1054 01:25:47,313 --> 01:25:50,063 Você já sabia que ele queria me matar, certo, senhor? 1055 01:25:55,188 --> 01:25:56,147 Deva… 1056 01:25:57,355 --> 01:25:58,397 Deva… 1057 01:25:59,188 --> 01:26:01,272 Deva, abra a porta! Vamos, pessoal. 1058 01:26:11,938 --> 01:26:13,313 Ei! Ele fugiu. 1059 01:26:13,647 --> 01:26:15,563 -Ele estará por aqui. Pegue-o. -Verifique a piscina. 1060 01:26:15,647 --> 01:26:16,772 -Sim, senhor. -Vamos! Vamos! 1061 01:26:19,772 --> 01:26:20,605 Atire nele! 1062 01:26:21,230 --> 01:26:24,563 Ei! Não atire! Eu preciso dele vivo. 1063 01:26:24,897 --> 01:26:25,855 Ei, pare! 1064 01:26:27,605 --> 01:26:28,730 Deva, pare! 1065 01:26:29,813 --> 01:26:31,438 Deva, corra! 1066 01:26:49,522 --> 01:26:52,397 Deva, corra! Não seja pego. Correr! 1067 01:26:52,897 --> 01:26:53,980 Deva, pare! 1068 01:27:38,813 --> 01:27:43,188 Ei! Procure cuidadosamente nas árvores. Ele poderia estar escondido debaixo das árvores. 1069 01:28:20,022 --> 01:28:21,272 Olá, Deva! 1070 01:28:24,188 --> 01:28:25,272 Vamos, pessoal! 1071 01:29:19,272 --> 01:29:20,688 [em hindi] Mova-se agora. Mover. Vá em frente. 1072 01:29:27,772 --> 01:29:29,688 Você vai fugir do Robo? 1073 01:29:36,355 --> 01:29:39,438 Você se atreve a me bater? Você se atreve a me tocar? 1074 01:30:15,772 --> 01:30:18,063 Ei! Ei! Ei! Ei! 1075 01:30:18,355 --> 01:30:19,813 [em hindi] Ei! Sou eu! 1076 01:31:09,605 --> 01:31:11,105 Ei! 1077 01:31:46,980 --> 01:31:48,063 Segurança! 1078 01:32:02,772 --> 01:32:03,605 Senhora. 1079 01:32:03,897 --> 01:32:05,855 Senhora, por favor use alguns registros e crema-me. 1080 01:32:07,522 --> 01:32:09,105 Alguns registros… 1081 01:32:09,480 --> 01:32:10,563 Use algumas toras e creme ... 1082 01:32:13,522 --> 01:32:15,938 -Você o conhece? -Não. 1083 01:32:43,147 --> 01:32:44,438 Por que você não me contou? 1084 01:32:46,022 --> 01:32:48,897 -Pensei que iríamos pegá-lo. -Mas não fizemos. 1085 01:32:49,230 --> 01:32:51,105 Não temos ideia de onde ele está. 1086 01:32:52,105 --> 01:32:54,480 Ele tem todas as informações. 1087 01:32:54,897 --> 01:32:57,397 E se ele vazar para outras pessoas? 1088 01:32:57,897 --> 01:32:59,063 Ele não entende tudo isso. 1089 01:32:59,188 --> 01:33:01,313 -Ele não vai contar-- -Uma pessoa que não entende nada 1090 01:33:01,480 --> 01:33:03,480 fugiu de nós. 1091 01:33:04,188 --> 01:33:05,730 Nesta enorme cidade, 1092 01:33:06,480 --> 01:33:08,980 sem dinheiro e nenhum conhecimento da língua, 1093 01:33:09,647 --> 01:33:11,730 ele ainda conseguiu para encontrar o endereço do nosso resort. 1094 01:33:12,063 --> 01:33:13,105 E novamente… 1095 01:33:13,730 --> 01:33:16,105 Ele escapou de nós. 1096 01:33:17,272 --> 01:33:19,938 Você não acha um absurdo? 1097 01:33:20,938 --> 01:33:22,980 Você tem pena dele. 1098 01:33:24,313 --> 01:33:25,188 Você tem empatia! 1099 01:33:25,772 --> 01:33:27,188 É por isso que você o deixou escapar. 1100 01:33:27,355 --> 01:33:30,438 Caso contrário… como pode um mendigo… 1101 01:33:31,063 --> 01:33:34,480 fugir com dez mil crores? 1102 01:33:37,230 --> 01:33:40,813 Você nunca os quis morto em primeiro lugar, certo? 1103 01:33:42,813 --> 01:33:45,147 Você mostra mais preocupação com um mendigo 1104 01:33:46,563 --> 01:33:48,438 do que para sua própria família. 1105 01:33:48,980 --> 01:33:51,563 Eu devolvi sua vida, mas você não poderia me importar menos comigo. 1106 01:33:51,647 --> 01:33:54,105 Neeraj… Neeraj, por favor, não diga isso. 1107 01:33:54,813 --> 01:33:57,105 Não esqueci o que você fez por mim. 1108 01:33:58,063 --> 01:34:00,230 Eu não vou decepcionar você. Eu vou pegá-lo. 1109 01:34:02,188 --> 01:34:04,480 -Confie em mim. -Eu vou acreditar em você desta vez. 1110 01:34:05,938 --> 01:34:06,813 Última chance. 1111 01:34:15,147 --> 01:34:18,188 Patil, vamos matar aquele registrador que Deva conheceu. 1112 01:34:24,688 --> 01:34:28,772 Senhor, não vou poupar esse Deva! 1113 01:34:30,063 --> 01:34:30,897 OK. 1114 01:34:30,938 --> 01:34:33,688 -De qual cidade você o tirou? -Tirupati. 1115 01:34:35,355 --> 01:34:36,397 Tirupati. 1116 01:34:37,438 --> 01:34:38,813 Ele deve ter voltado para lá. 1117 01:34:48,022 --> 01:34:48,897 Senhora. 1118 01:34:56,063 --> 01:34:57,063 Meu azar! 1119 01:34:58,063 --> 01:34:59,272 Quem diabos é você? 1120 01:35:00,105 --> 01:35:01,188 Você está me matando! 1121 01:35:01,397 --> 01:35:02,855 Por que você está me seguindo? 1122 01:35:03,105 --> 01:35:04,813 Você é a única que conheço, senhora. 1123 01:35:05,105 --> 01:35:07,105 Eu nem sei quem você é, cara! 1124 01:35:07,355 --> 01:35:08,772 Por que você está me perseguindo? 1125 01:35:11,230 --> 01:35:13,022 Tudo isso foi planejado por Raju? 1126 01:35:13,188 --> 01:35:15,230 Não Raju, senhora. Robô. 1127 01:35:16,230 --> 01:35:17,563 Quem é você? 1128 01:35:18,938 --> 01:35:21,230 Sou um mendigo em Tirupati. 1129 01:35:21,730 --> 01:35:23,730 Eles me trouxeram aqui e cuidou bem de mim. 1130 01:35:24,063 --> 01:35:26,605 Não tenho certeza do que aconteceu. Eles estão atrás de mim. 1131 01:35:28,397 --> 01:35:31,063 -Você é mesmo um mendigo? -Sim. 1132 01:35:33,230 --> 01:35:34,188 E eu… 1133 01:35:34,897 --> 01:35:36,272 fugiu com você! 1134 01:35:37,855 --> 01:35:38,813 Apenas minha sorte! 1135 01:35:39,563 --> 01:35:40,730 O que aconteceu, senhora? 1136 01:35:42,230 --> 01:35:43,980 -Devo começar do começo? -Sim. 1137 01:35:44,897 --> 01:35:46,438 É inútil explicar tudo para você. 1138 01:35:47,647 --> 01:35:49,813 Vou lhe contar como fui afetado por você. 1139 01:35:50,105 --> 01:35:51,438 -OK? -OK. 1140 01:35:52,147 --> 01:35:54,355 Deepak mostrou nossa foto para todos. 1141 01:35:54,772 --> 01:35:56,688 E Raju está fazendo bom uso disso. 1142 01:35:58,188 --> 01:35:59,272 O que você quer dizer, senhora? 1143 01:36:01,063 --> 01:36:03,563 É o meu azar, a maldição do meu destino! 1144 01:36:06,230 --> 01:36:09,355 Raju só arruinou meu nome em casa. 1145 01:36:09,938 --> 01:36:12,147 Mas você estragou tudo na cidade! 1146 01:36:12,813 --> 01:36:14,355 Mau nome até no meu albergue! 1147 01:36:14,688 --> 01:36:15,772 Nome? 1148 01:36:16,230 --> 01:36:18,188 Meu nome é Deva, senhora. Deva. 1149 01:36:25,938 --> 01:36:26,772 Qualquer que seja! 1150 01:36:26,938 --> 01:36:28,397 Você lida com seu destino. 1151 01:36:29,063 --> 01:36:30,522 Eu cuido do meu! 1152 01:36:31,022 --> 01:36:31,897 Tudo bem? 1153 01:36:32,397 --> 01:36:33,355 Não morra, senhora. 1154 01:36:34,022 --> 01:36:35,063 Você…! 1155 01:36:35,688 --> 01:36:37,230 [em hindi] Senhora, aqui está sua conta. 1156 01:36:40,188 --> 01:36:41,605 Pagaremos amanhã, senhora. 1157 01:36:58,105 --> 01:36:59,855 -Informe-se com aquele homem mais velho. -OK. 1158 01:37:17,147 --> 01:37:19,563 Senhor, você está sendo afetado por um espírito negativo. 1159 01:37:20,230 --> 01:37:21,147 Nada com que se preocupar. 1160 01:37:21,272 --> 01:37:24,522 Enrole um ovo com três fios coloridos, 1161 01:37:24,605 --> 01:37:28,063 afastar o mau-olhado, e deixe-o cair onde três estradas se encontram. 1162 01:37:28,147 --> 01:37:30,230 E tudo ficará bem! 1163 01:37:30,813 --> 01:37:32,730 Não há necessidade. Conte-me sobre Deva. 1164 01:37:33,063 --> 01:37:34,688 Dev… Deva? 1165 01:37:36,105 --> 01:37:37,188 Não. 1166 01:37:41,063 --> 01:37:43,147 Senhor, o nome dele é Deva. 1167 01:37:43,730 --> 01:37:44,772 Sua fortuna é incrível! 1168 01:37:45,272 --> 01:37:46,938 Ele desafiou a morte muitas vezes. 1169 01:37:47,563 --> 01:37:49,563 Lord Venkateshwara Swamy o está apoiando. 1170 01:37:50,855 --> 01:37:53,022 -Onde ele está agora? -Quem? Senhor Venkateshwara Swamy? 1171 01:37:55,480 --> 01:37:56,480 Por que? 1172 01:37:57,105 --> 01:37:58,397 Onde se encontra Deva? 1173 01:37:58,980 --> 01:37:59,897 Eu não sei, senhor. 1174 01:38:03,147 --> 01:38:05,272 -Eu lhe direi, senhor. -Diga-me. 1175 01:38:05,938 --> 01:38:08,105 Eu lhe direi, senhor. Eu vou te contar. 1176 01:38:09,147 --> 01:38:11,313 Ele devia ter cerca de dez quando ele veio aqui. 1177 01:38:11,522 --> 01:38:14,730 Ele fugiu de uma gangue de tráfico de crianças. 1178 01:38:15,022 --> 01:38:16,813 Deva. O menino de casa. 1179 01:38:17,147 --> 01:38:19,438 Ele fugiu como um lagarto daquela janela. 1180 01:38:19,813 --> 01:38:21,605 Ele é o único quem poderia escapar de mim. 1181 01:38:21,813 --> 01:38:23,438 Ele costumava vender as crianças, senhor. 1182 01:38:23,772 --> 01:38:26,313 Depois de escapar deles, Deva nos visitou algumas vezes. 1183 01:38:26,522 --> 01:38:28,147 Ele costumava perguntar pelo irmão Obulesh. 1184 01:38:33,105 --> 01:38:35,897 Temos que pagar a conta do hospital. Estão me ligando sem parar. 1185 01:38:36,647 --> 01:38:37,522 Dê-me o dinheiro. 1186 01:38:38,063 --> 01:38:39,230 Devo te dar dinheiro? 1187 01:38:39,813 --> 01:38:43,980 -Sou um mendigo, senhora. -Estou quase no mesmo barco. 1188 01:38:44,480 --> 01:38:46,147 Eu não tenho dinheiro. Dê. 1189 01:38:54,605 --> 01:38:57,272 Mesmo quando você está ferido, você ainda esconde seu dinheiro, hein? 1190 01:38:58,688 --> 01:39:02,147 Khushboo me deu a caixa e disse que o dinheiro é meu. 1191 01:39:03,147 --> 01:39:04,272 Ela morreu, senhora. 1192 01:39:07,397 --> 01:39:10,188 Você tem uma resposta pronta, como sempre. 1193 01:39:17,230 --> 01:39:19,438 -Senhora, o dinheiro? -Isso não está mais em uso. 1194 01:39:22,230 --> 01:39:24,188 Oh não! Este tem um buraco. 1195 01:39:27,147 --> 01:39:28,355 Uau! Uma boa nota! 1196 01:39:28,605 --> 01:39:30,897 Deve ser uma pessoa nobre. 1197 01:39:32,230 --> 01:39:33,897 Ei! Conte. 1198 01:39:36,563 --> 01:39:37,938 Você não sabe contar? 1199 01:39:47,647 --> 01:39:48,563 Mostre-me. 1200 01:39:49,730 --> 01:39:51,522 Eles não levaram seu fígado ou rim, não é? 1201 01:39:51,647 --> 01:39:53,438 Não houve operação. 1202 01:39:54,188 --> 01:39:56,480 Você destruiu as coisas deles? 1203 01:39:57,230 --> 01:39:59,480 Ou roubar alguma coisa deles? 1204 01:39:59,980 --> 01:40:02,605 Não sou ladrão, senhora. 1205 01:40:02,647 --> 01:40:04,522 Ei! Não se sinta mal. 1206 01:40:07,272 --> 01:40:08,938 Eu também sou um mendigo. 1207 01:40:09,855 --> 01:40:12,105 Implorei aos meus pais por liberdade. 1208 01:40:12,980 --> 01:40:15,022 Implorei a um idiota que se casasse comigo. 1209 01:40:16,230 --> 01:40:18,480 Implorei aos meus amigos por um lugar para ficar. 1210 01:40:20,855 --> 01:40:23,147 Agora estou implorando por um emprego. 1211 01:40:25,188 --> 01:40:27,230 Todo mundo implora por alguma coisa. 1212 01:40:35,563 --> 01:40:37,397 OK? Multar? 1213 01:40:37,980 --> 01:40:41,272 -Tudo bem. Eu vou pagar a conta. -Volte para casa quando estiver bem. 1214 01:40:54,522 --> 01:40:56,688 Senhor, você conhece elefantes nunca se esqueça, certo? 1215 01:40:57,438 --> 01:41:01,355 Eles se lembram das pessoas que os ajudou ou amou, 1216 01:41:01,772 --> 01:41:03,813 e eles sempre ficam por perto. 1217 01:41:04,272 --> 01:41:06,355 Nosso Deva é como um elefante. 1218 01:41:06,855 --> 01:41:08,480 Ele sempre esteve perto de eu e Obulesh. 1219 01:41:08,772 --> 01:41:11,063 Ele não vai esquecer ninguém quem o ajudou. 1220 01:41:34,397 --> 01:41:35,480 -Sameera? -Olá? 1221 01:41:35,688 --> 01:41:37,355 É Deepak. Você se lembra de mim? 1222 01:41:38,147 --> 01:41:39,688 Sim, senhor. Como posso te esquecer? 1223 01:41:40,730 --> 01:41:43,730 Graças a você, minha história se espalhou por toda a minha cidade. 1224 01:41:44,063 --> 01:41:45,230 Eu não pude nem ir para casa. 1225 01:41:45,980 --> 01:41:47,772 Minha amiga me expulsou de casa dela. 1226 01:41:47,813 --> 01:41:48,897 Você conhece Deva, certo? 1227 01:41:48,938 --> 01:41:50,355 Você deu a ele um chocolate na estação outro dia. 1228 01:41:50,438 --> 01:41:51,855 Você sabe onde ele está agora? 1229 01:41:55,855 --> 01:41:58,897 Não, senhor. Eu lhe direi se o vir. 1230 01:41:59,563 --> 01:42:03,188 Ligo para você mais tarde, senhor. 1231 01:42:09,647 --> 01:42:11,980 -Senhora, onde está o paciente? -Ele já saiu. 1232 01:42:20,355 --> 01:42:21,688 Ei! Onde você está indo? 1233 01:42:21,980 --> 01:42:24,147 -Sameera senhora. -Não há Sameera aqui. Deixar. 1234 01:42:24,813 --> 01:42:26,272 Por favor. Quero falar com ela uma vez. 1235 01:42:28,063 --> 01:42:29,647 Você tem dinheiro? 1236 01:42:29,855 --> 01:42:32,688 -Me dê. -Não faça isso. Diga "Oi" assim. 1237 01:42:33,105 --> 01:42:35,355 Ei! Sair. Deixar! 1238 01:42:36,188 --> 01:42:37,188 Fora! 1239 01:42:47,730 --> 01:42:49,313 Você espera aqui mesmo. 1240 01:42:52,438 --> 01:42:54,813 Deva! Eu fui para o hospital. Aonde você foi? 1241 01:42:57,105 --> 01:42:58,397 Arroz indiano de frango. 1242 01:42:59,355 --> 01:43:00,480 Eu paguei por isso, senhora. 1243 01:43:03,480 --> 01:43:04,605 Já volto. 1244 01:43:06,230 --> 01:43:08,480 Eu paguei sua conta do hospital com muita dificuldade, 1245 01:43:08,980 --> 01:43:11,313 e você está desperdiçando dinheiro com biryani? 1246 01:43:12,688 --> 01:43:14,855 Vamos. Seu senhor Deepak me ligou. 1247 01:43:15,063 --> 01:43:17,272 Eu não tenho ideia do porquê Estou envolvido em tudo isso. 1248 01:43:17,397 --> 01:43:18,813 Eu já fiz muito. 1249 01:43:19,022 --> 01:43:20,938 De agora em diante, Não quero nada com você. 1250 01:43:21,522 --> 01:43:22,438 Tudo bem? 1251 01:43:22,522 --> 01:43:24,897 Você está sozinho. Leve essas roupas e sapatos. 1252 01:43:25,063 --> 01:43:27,105 Comprei isso para aquele malandro do Raju. 1253 01:43:27,813 --> 01:43:30,438 Parece melhor dá-los a um mendigo do que a ele. 1254 01:43:30,813 --> 01:43:31,813 Obrigado, senhora. 1255 01:43:33,147 --> 01:43:34,105 Espere. 1256 01:43:34,438 --> 01:43:35,647 Onde você está indo? 1257 01:43:36,897 --> 01:43:38,480 Você me disse para ir para Tirupati. 1258 01:43:39,897 --> 01:43:42,647 Acho que o senhor Deepak está em Tirupati. 1259 01:43:42,772 --> 01:43:44,772 Eu pude ouvir o mantra Narayana em segundo plano. 1260 01:43:45,022 --> 01:43:47,688 Por que você não vai para Kashi ou Shirdi? 1261 01:43:48,022 --> 01:43:49,730 Não conheço ninguém lá, senhora. 1262 01:43:50,188 --> 01:43:52,980 -Como você conhece gente aqui! -Eu conheço você, não é, senhora? 1263 01:43:53,022 --> 01:43:55,063 Ei! Eu já te contei. 1264 01:43:55,397 --> 01:43:57,397 Não tenho nada a ver com você. 1265 01:43:57,522 --> 01:43:58,397 Tudo bem? 1266 01:43:58,522 --> 01:44:00,938 Você lida com seu destino. Eu cuidarei do meu. 1267 01:44:01,105 --> 01:44:02,772 Não, senhora. Não morra. 1268 01:44:02,855 --> 01:44:04,272 Devemos sobreviver, não importa o que aconteça! 1269 01:44:15,063 --> 01:44:17,563 Por que o senhor Deepak está atrás de você? 1270 01:44:18,938 --> 01:44:21,022 Você conhece mais alguém? 1271 01:44:21,063 --> 01:44:23,772 Cair aos seus pés e implore-lhes que o deixem em paz. 1272 01:44:26,272 --> 01:44:28,147 Há um chefão, senhora. 1273 01:44:28,397 --> 01:44:29,605 Houve um vôo. 1274 01:44:30,355 --> 01:44:31,688 Ele veio naquele vôo. 1275 01:44:32,272 --> 01:44:34,355 Ele me ofereceu dinheiro. Eu não peguei. 1276 01:44:34,688 --> 01:44:38,272 O senhor Deepak disse: “Ele é seu chefe. Não é implorar se você aceitar." 1277 01:44:38,688 --> 01:44:40,105 Ele fica em algum lugar naquela vizinhança. 1278 01:44:40,938 --> 01:44:42,730 É como um aeroporto. 1279 01:44:42,897 --> 01:44:44,730 Quero dizer... como uma estação ferroviária. 1280 01:44:44,855 --> 01:44:46,980 As pessoas simplesmente vêm e vão. Ninguém fica lá. 1281 01:44:51,313 --> 01:44:53,605 O senhor Deepak e eu visitamos uma aldeia. 1282 01:44:53,813 --> 01:44:55,563 Encontramos um oficial lá. 1283 01:45:07,563 --> 01:45:09,647 São três horas de ônibus daqui. 1284 01:45:09,772 --> 01:45:10,897 Está perto. Você pode ir. 1285 01:45:11,647 --> 01:45:13,813 -Vamos, senhora? -Vai com você?! 1286 01:45:13,980 --> 01:45:15,355 Você acha que eu sou louco? 1287 01:45:16,188 --> 01:45:18,772 Já basta. Você vai. Eu tenho muito trabalho. 1288 01:45:18,938 --> 01:45:21,105 Eu tenho que procurar um emprego, pagar as taxas do albergue. 1289 01:45:21,313 --> 01:45:23,230 Eu não irei. Você vai. Aqui. 1290 01:45:33,230 --> 01:45:34,147 Ei! 1291 01:45:35,522 --> 01:45:38,480 Tome um bom banho. Penteie o cabelo. 1292 01:45:39,188 --> 01:45:41,438 Vista-se bem e vá, ou eles nem vão te conhecer. 1293 01:45:42,897 --> 01:45:43,897 Obrigado, senhora. 1294 01:45:57,855 --> 01:45:59,647 Se alguma coisa acontecer comigo, por favor, guarde-o, senhora. 1295 01:45:59,772 --> 01:46:00,772 Era de Khushboo. 1296 01:46:00,938 --> 01:46:03,563 O que há nisso? Apenas 200 rúpias? 1297 01:46:07,063 --> 01:46:08,147 Desculpe. 1298 01:47:44,563 --> 01:47:46,605 [em Marathi] Ei! Venha aqui, cara. 1299 01:47:47,563 --> 01:47:49,397 -O que você quer? -Quem você quer ver? 1300 01:47:51,522 --> 01:47:54,980 O oficial que está sentado aqui... Eu quero conhecê-lo. 1301 01:47:55,105 --> 01:47:57,855 -Ele morreu, não foi? -Eles o mataram também? 1302 01:48:06,480 --> 01:48:08,647 -Ele é um cara telugu, senhor. -Tudo bem. 1303 01:48:22,313 --> 01:48:23,313 Diga-me. 1304 01:48:25,063 --> 01:48:26,522 O que você precisava do registrador? 1305 01:48:27,647 --> 01:48:29,355 Eu queria perguntar a ele sobre o chefão… 1306 01:48:30,522 --> 01:48:31,730 Quem é o chefão? 1307 01:48:32,688 --> 01:48:33,772 Eu não sei, senhor. 1308 01:48:34,980 --> 01:48:36,897 Quando me encontrei com o senhor da última vez… 1309 01:48:39,147 --> 01:48:41,647 Ele me deu isso e disse algo, senhor. 1310 01:48:44,855 --> 01:48:47,272 Quando você o conheceu? O que ele disse? 1311 01:48:48,730 --> 01:48:49,772 Eu não sei, senhor. 1312 01:48:50,188 --> 01:48:53,230 Eu conheci outro homem e nós dois colocamos nossas assinaturas. 1313 01:48:54,980 --> 01:48:55,980 Qual o seu nome? 1314 01:48:56,772 --> 01:48:57,938 Deva Kalam, senhor. 1315 01:48:58,730 --> 01:48:59,855 Deva… Deva, senhor. 1316 01:49:00,480 --> 01:49:01,605 Quem era o outro homem? 1317 01:49:02,063 --> 01:49:04,147 Por que vocês dois se conheceram? Por que você assinou? 1318 01:49:05,355 --> 01:49:06,355 Eu não sei, senhor. 1319 01:49:06,938 --> 01:49:08,105 Por que você o conheceu? 1320 01:49:08,897 --> 01:49:09,980 Senhor… 1321 01:49:10,605 --> 01:49:12,230 Sou um mendigo, senhor. 1322 01:49:12,855 --> 01:49:14,355 Eu moro em Tirupati, senhor. 1323 01:49:16,813 --> 01:49:17,772 Ei! 1324 01:49:20,355 --> 01:49:21,730 Sangrento! Você é um mendigo? 1325 01:49:22,063 --> 01:49:23,480 Por que você desperdiçou meu tempo? 1326 01:49:23,813 --> 01:49:26,188 Senhor. Eu moro em Tirupati. 1327 01:49:26,397 --> 01:49:28,480 Eles me trouxeram aqui, senhor. Eles me alimentaram. 1328 01:49:34,522 --> 01:49:36,147 Fixe quaisquer casos pendentes nele 1329 01:49:36,188 --> 01:49:37,313 -e feche-o. -Tudo bem, senhor. 1330 01:49:39,938 --> 01:49:41,022 [em Marathi] Pressione seu dedo aqui. 1331 01:49:42,355 --> 01:49:45,438 Eu sei assinar. Eles me ensinaram. 1332 01:49:46,522 --> 01:49:47,563 Assine aqui. 1333 01:49:58,147 --> 01:50:00,480 Senhor, eu não sou um ladrão! 1334 01:50:02,563 --> 01:50:03,897 Sou um mendigo, senhor. 1335 01:50:09,355 --> 01:50:13,772 Uau! Seu nome está em todos os jornais, pôster e TV em todo o país! 1336 01:50:13,897 --> 01:50:15,980 Está em todo lugar. 1337 01:50:16,063 --> 01:50:17,688 Obrigado, Sr. Siddappa. 1338 01:50:17,938 --> 01:50:22,688 Nossa empresa deve supervisionar energia térmica também. Isso está correto. 1339 01:50:22,897 --> 01:50:24,313 E se o privatizarmos? 1340 01:50:24,772 --> 01:50:27,813 Você terá um poder e eu vou querer o outro. 1341 01:50:29,147 --> 01:50:30,272 Benefício mútuo? 1342 01:50:30,938 --> 01:50:32,980 Sem receber o pagamento integral, 1343 01:50:33,147 --> 01:50:35,272 Eu lhe dei a Baía de Bengala. 1344 01:50:35,563 --> 01:50:37,772 Dez mil crores estão pendentes. 1345 01:50:38,105 --> 01:50:39,938 O Sr. Sitaram também está perguntando. 1346 01:50:40,438 --> 01:50:41,938 Concentre-se em limpar isso primeiro. 1347 01:50:44,355 --> 01:50:46,188 Será transferido dentro de uma semana. 1348 01:50:48,522 --> 01:50:49,855 -Saúde! -Saúde! 1349 01:50:55,355 --> 01:50:57,313 -Ei! Senhores não são permitidos! -Cale-se! 1350 01:50:57,438 --> 01:50:59,647 Segurança! Segurança! 1351 01:51:09,188 --> 01:51:12,022 -Você viu Deva de novo? -Não, senhor. 1352 01:51:12,147 --> 01:51:13,147 Diga-me a verdade. 1353 01:51:13,230 --> 01:51:16,105 Por que eu mentiria para você? O que eu ganharia com isso? 1354 01:51:16,147 --> 01:51:17,397 Eu não o conheci, senhor! 1355 01:51:17,438 --> 01:51:20,522 Por que eu deveria responder sempre? Você sempre me colocou em uma situação difícil. 1356 01:51:20,813 --> 01:51:23,188 Venha aqui novamente, e vou registrar uma queixa policial. 1357 01:51:23,855 --> 01:51:25,147 Sangrento! 1358 01:51:25,397 --> 01:51:26,272 Ei! 1359 01:51:28,605 --> 01:51:32,105 -Você viu Deva? Diga-me! -N… não, senhor! 1360 01:51:32,563 --> 01:51:34,980 Naquele dia, quando ele se machucou, 1361 01:51:35,147 --> 01:51:37,605 Levei-o ao hospital, senhor. 1362 01:51:38,022 --> 01:51:39,897 Eu realmente não sei de nada, senhor. 1363 01:51:40,063 --> 01:51:43,438 E então, ele me mostrou um cartão de visita, 1364 01:51:43,897 --> 01:51:47,522 K... quem foi? Ele disse que estava indo para Kanvi, senhor. 1365 01:51:47,647 --> 01:51:48,605 Kanvi? 1366 01:51:50,855 --> 01:51:52,647 Isso é tudo que sei. 1367 01:51:58,147 --> 01:52:00,022 Senhor! Senhor! 1368 01:52:00,105 --> 01:52:01,563 Eu o conheci, senhor. 1369 01:52:01,647 --> 01:52:03,772 Também lhe dei malas, senhor. 1370 01:52:04,438 --> 01:52:07,147 Senhor, eu dei algumas malas para aquele oficial morto. 1371 01:52:12,522 --> 01:52:14,480 Senhor! Esse é o meu chefão! 1372 01:52:14,563 --> 01:52:15,897 Esse é o meu chefão! 1373 01:52:15,980 --> 01:52:18,230 Ei! Ele é o chefe do mundo. 1374 01:52:18,272 --> 01:52:19,397 Ele é um grande homem. 1375 01:52:19,480 --> 01:52:20,522 Ele é Neeraj Mitra. 1376 01:52:21,105 --> 01:52:23,480 -Apenas cale a boca. -Eu sei, senhor. 1377 01:52:23,563 --> 01:52:24,938 Ele me deu dinheiro. 1378 01:52:28,230 --> 01:52:29,772 Todos saiam daqui. 1379 01:52:31,938 --> 01:52:33,105 Quando você deu a ele? 1380 01:52:33,313 --> 01:52:36,355 Onde você deu essas malas para aquele oficial morto? 1381 01:52:36,855 --> 01:52:38,938 Hum… Há um prédio, senhor. 1382 01:52:39,147 --> 01:52:40,938 Passamos ao lado de uma mesquita. 1383 01:52:41,605 --> 01:52:43,772 E então havia uma ponte... 1384 01:52:44,022 --> 01:52:45,563 Posso te mostrar o caminho. 1385 01:52:46,147 --> 01:52:47,313 Vamos. Mostre-me. 1386 01:52:50,980 --> 01:52:53,480 Senhor! Vê aquele grande fã? 1387 01:52:53,730 --> 01:52:54,938 Nós fomos por ali. 1388 01:52:56,938 --> 01:52:58,522 -Aquele prédio, senhor. -Onde? Aquele? 1389 01:52:58,605 --> 01:52:59,772 -Aquele. -Direto em frente. 1390 01:52:59,855 --> 01:53:01,855 Este aqui, senhor. 1391 01:53:03,980 --> 01:53:05,438 Ei, desça. 1392 01:53:09,063 --> 01:53:10,063 Ei! 1393 01:53:11,063 --> 01:53:12,022 Vamos. 1394 01:53:14,105 --> 01:53:15,855 Senhor. É este, senhor. 1395 01:53:16,397 --> 01:53:18,188 Fomos por aqui e ele entrou. 1396 01:53:19,355 --> 01:53:20,355 Senhor… 1397 01:53:20,688 --> 01:53:21,938 Posso sair agora, senhor? 1398 01:53:22,563 --> 01:53:24,938 Por que a pressa? Você colocou bombas nessas malas? 1399 01:53:25,563 --> 01:53:26,438 Vamos. 1400 01:53:30,522 --> 01:53:31,897 Narayan Gaikwad. 1401 01:53:39,938 --> 01:53:41,688 Posso sair agora, senhor? 1402 01:53:45,230 --> 01:53:46,063 Senhor… 1403 01:53:46,647 --> 01:53:48,063 Saudações, senhor. 1404 01:53:49,355 --> 01:53:51,397 -O senhor Narayan visita com frequência? -Ele tem, senhor. 1405 01:53:51,480 --> 01:53:53,272 Ele visita pelo menos uma vez por semana. 1406 01:53:53,355 --> 01:53:55,897 -Quem mais visita os apartamentos? -Na verdade… 1407 01:53:56,355 --> 01:53:57,272 Ei! 1408 01:53:57,397 --> 01:54:01,688 Ele me pediu para dar a chave quando qualquer garota chega e diz: "Velho Monge". 1409 01:54:01,730 --> 01:54:03,272 -Velho Monge? -Sim, senhor. 1410 01:54:03,688 --> 01:54:04,938 A garota visita primeiro. 1411 01:54:05,063 --> 01:54:06,980 Mais tarde, ele os segue até o apartamento. 1412 01:54:07,938 --> 01:54:09,022 Traga-me a chave. 1413 01:54:13,772 --> 01:54:15,522 Vamos. Vamos! Vamos! 1414 01:54:25,438 --> 01:54:26,397 Um cara chamado Deva… 1415 01:54:27,813 --> 01:54:29,313 Esse cara. Ele veio aqui? 1416 01:54:29,605 --> 01:54:32,605 Ele veio ontem, senhor. A polícia estava atrás dele. 1417 01:54:37,355 --> 01:54:39,897 -Eu dei ele aqui mesmo, senhor. -Revistas Playboy! 1418 01:54:43,730 --> 01:54:45,063 Garrafas de licor? 1419 01:54:49,855 --> 01:54:50,730 Roupas femininas. 1420 01:54:51,188 --> 01:54:55,230 Oh! Foi por isso que ele tinha o "Velho Monge" como a senha da chave? 1421 01:54:56,022 --> 01:54:57,938 Tire essas roupas. Remova-os. 1422 01:55:04,188 --> 01:55:07,188 Abra-o e verifique o que há dentro. Retire-o. 1423 01:55:07,647 --> 01:55:08,605 Tire isso. 1424 01:55:10,272 --> 01:55:12,022 -Abra. -Não posso senhor. 1425 01:55:12,063 --> 01:55:13,022 Você não pode? 1426 01:55:16,147 --> 01:55:17,230 Tire essa mala. 1427 01:55:19,938 --> 01:55:20,813 Abra. 1428 01:55:21,563 --> 01:55:22,480 Oh! 1429 01:55:24,563 --> 01:55:25,480 -Senhor. -Sim. Diga-me. 1430 01:55:25,605 --> 01:55:28,188 Há um registro em nome de CEO da Balaji Investments, Deva Kalam. 1431 01:55:28,230 --> 01:55:29,688 Um negócio de terreno no valor de 700 milhões. 1432 01:55:29,772 --> 01:55:32,397 -Quem é o dono? -O vendedor é Gangaram, senhor. 1433 01:55:32,522 --> 01:55:34,855 Há um endereço local. Vou mandar por WhatsApp para você, senhor. 1434 01:55:50,813 --> 01:55:52,605 -CBI. -Senhor. 1435 01:55:53,063 --> 01:55:55,730 -O SI está aqui? -Ele saiu. Ele estará aqui em breve. 1436 01:55:57,230 --> 01:55:58,397 Ele foi ao cartório? 1437 01:55:58,438 --> 01:56:01,438 Sim, senhor. Aquele caso de assassinato de registrador. 1438 01:56:01,730 --> 01:56:03,730 Pensámos que ele era um suspeito. mas ele é apenas um mendigo, senhor. 1439 01:56:03,813 --> 01:56:04,855 Seu nome é Deva. 1440 01:56:20,438 --> 01:56:21,772 Uh… 1441 01:56:22,355 --> 01:56:23,605 [em Marathi] Onde está Gangaram? 1442 01:56:23,938 --> 01:56:25,313 Ele saiu, senhor. 1443 01:56:26,105 --> 01:56:28,938 Proprietário deste edifício, Gangaram. 1444 01:56:29,647 --> 01:56:32,022 Esse… é meu marido, senhor. 1445 01:56:33,522 --> 01:56:35,063 -Seu marido? -Sim, senhor. 1446 01:56:36,480 --> 01:56:38,188 Ele não é o dono desta casa? 1447 01:56:38,605 --> 01:56:39,480 Não, senhor. 1448 01:56:39,772 --> 01:56:41,230 Pertence ao deputado Sitaram. 1449 01:56:41,688 --> 01:56:43,605 Meu marido é trabalhador da construção civil, senhor. 1450 01:56:46,980 --> 01:56:50,522 MP Sitaram é dono deste edifício, mas está em nome de Gangaram. 1451 01:56:50,855 --> 01:56:52,647 Sua esposa está lavando utensílios. 1452 01:56:53,313 --> 01:56:54,897 E Gangaram é um trabalhador da construção civil aqui. 1453 01:57:00,355 --> 01:57:03,522 Um mendigo… gastou 700 milhões 1454 01:57:03,772 --> 01:57:07,272 e comprou 100 acres de Gangaram, um trabalhador da construção civil. 1455 01:57:08,105 --> 01:57:09,063 O que, senhor? 1456 01:57:09,272 --> 01:57:11,397 Gangaram é o benami do MP Sitaram. 1457 01:57:11,438 --> 01:57:12,855 De quem você é benami, Deva? 1458 01:57:12,938 --> 01:57:14,105 Essa é a grande questão. 1459 01:57:14,855 --> 01:57:16,147 Estou com fome, senhor. 1460 01:57:18,647 --> 01:57:20,938 -Diga-me o que você quer. -Posso comer frango biryani, senhor? 1461 01:57:23,230 --> 01:57:24,563 Kanvi SI Ashok… 1462 01:57:24,855 --> 01:57:27,813 rastrear sua localização e compartilhe comigo. Rápido! 1463 01:57:37,480 --> 01:57:39,105 Tenho pena de você. 1464 01:57:43,105 --> 01:57:46,313 Eles trouxeram você e fizeram de você um benami. 1465 01:57:47,688 --> 01:57:48,813 O que você quer dizer, senhor? 1466 01:57:49,272 --> 01:57:52,938 Acabei de descobrir por que eles trouxeram você está aqui e por que eles estão atrás de você. 1467 01:57:53,147 --> 01:57:54,063 Por que, senhor? 1468 01:57:55,313 --> 01:57:56,438 eu acho… 1469 01:57:57,188 --> 01:57:59,855 você tem milhões de rúpias. 1470 01:58:00,230 --> 01:58:01,230 O dinheiro deles! 1471 01:58:04,980 --> 01:58:06,605 Milhões de rúpias? 1472 01:58:07,230 --> 01:58:08,272 Eu tenho isso? 1473 01:58:09,605 --> 01:58:11,688 Quanto custa milhões de rúpias, senhor? 1474 01:58:13,605 --> 01:58:14,688 Agora… 1475 01:58:15,730 --> 01:58:18,605 Pense em todas as grandes cidades… Como sua cidade Tirupati, 1476 01:58:18,855 --> 01:58:21,522 e lugares como Mumbai, Hyderabad, Chennai… 1477 01:58:21,813 --> 01:58:24,813 Mesmo se dermos a cada mendigo em todas aquelas cidades 1478 01:58:25,105 --> 01:58:28,397 comida, abrigo, educação, saúde… tudo o que eles precisavam… 1479 01:58:28,480 --> 01:58:29,938 Ainda teríamos dinheiro sobrando. É quanto custa! 1480 01:58:30,147 --> 01:58:32,397 Não tenho dinheiro, senhor. Promessa da mãe. 1481 01:58:32,522 --> 01:58:33,397 O que quero dizer é, 1482 01:58:33,480 --> 01:58:36,438 o dinheiro está abaixo seu nome completo em um banco em algum lugar. 1483 01:58:37,022 --> 01:58:39,605 Este é um golpe de dinheiro negro. Você não vai entender. 1484 01:58:39,772 --> 01:58:42,272 Então… Eles estão atrás de você pelo dinheiro. 1485 01:58:42,397 --> 01:58:44,897 Eles não vão te machucar até conseguirem seu dinheiro. 1486 01:58:44,980 --> 01:58:47,188 Em seguida, peça-lhes que levem esse dinheiro e me deixe ir, senhor. 1487 01:58:47,272 --> 01:58:48,438 Eu não quero o dinheiro deles. 1488 01:58:56,022 --> 01:58:57,022 -Sim. -Senhor. 1489 01:58:57,563 --> 01:59:00,105 -Olá? -Senhor, um oficial do CBI veio perguntar por você. 1490 01:59:00,230 --> 01:59:03,730 -Eu disse a ele que você saiu para fazer uma investigação. -Oh! OK. 1491 01:59:04,188 --> 01:59:05,230 Tudo bem. OK. 1492 01:59:05,897 --> 01:59:07,022 Ashok. 1493 01:59:07,730 --> 01:59:09,147 Eu sou Deepak. Oficial do CBI. 1494 01:59:09,772 --> 01:59:10,647 Sim, senhor. 1495 01:59:12,188 --> 01:59:13,063 Onde está Deva? 1496 01:59:13,188 --> 01:59:15,188 -Suspeito de assassinato, Deva. -Ele é apenas um mendigo, senhor. 1497 01:59:15,813 --> 01:59:17,105 Eles parecem ter usou-o como um benami. 1498 01:59:17,188 --> 01:59:19,813 Gangaram é outro benami. Ele trabalha aqui mesmo. 1499 01:59:20,188 --> 01:59:21,813 MP Sitaram é o proprietário. 1500 01:59:22,022 --> 01:59:24,188 -Onde está Deva agora? -Dev-- 1501 01:59:25,355 --> 01:59:27,980 -Ei! Ei! -Ei, Deva! Parar! 1502 01:59:28,147 --> 01:59:29,605 Eu vou me esfaquear se você me pegar. 1503 01:59:29,647 --> 01:59:31,397 -Me escute, Deva. -Eu vou me esfaquear. 1504 01:59:31,438 --> 01:59:33,188 Você enlouqueceu? Esses são os seus olhos. 1505 01:59:33,230 --> 01:59:34,688 -Posso viver sem olhos, senhor. -Não! 1506 01:59:34,897 --> 01:59:36,355 Senhor Deepak não é um cara legal. 1507 01:59:36,522 --> 01:59:38,272 -Ele não está. -Espere! Armas abaixadas. 1508 01:59:38,438 --> 01:59:40,980 -Abaixo! Abaixo! -Ele vai me matar, senhor. 1509 01:59:43,188 --> 01:59:46,605 Ei! Deixe-me ver o cartão de identificação. Você não disse que é CBI? 1510 01:59:46,688 --> 01:59:48,355 -Senhor. Ashok. Acalmar. -Senhor, ele não é um cara legal! 1511 01:59:48,438 --> 01:59:51,438 -Deixe-me explicar. Espere! -Diga-me. Quem são vocês? 1512 01:59:51,522 --> 01:59:53,647 -O que é hoje, senhor? -Espere! 1513 01:59:53,688 --> 01:59:55,355 -Mostre-me sua identidade. -Escute-me, Ashok. 1514 01:59:55,397 --> 01:59:56,230 Que dia é hoje, senhor? 1515 01:59:56,522 --> 01:59:59,980 -Cala a boca, cara! É domingo! -Ashok, por favor. 1516 02:00:00,188 --> 02:00:02,772 Você está transformando mendigos sem-teto em benamis e matá-los? 1517 02:00:02,813 --> 02:00:04,313 -Vou explicar tudo. -Quem está envolvido? 1518 02:00:04,813 --> 02:00:06,980 Quem mais além de Sitaram? Diga-me. 1519 02:00:07,355 --> 02:00:09,647 -Ashok. Acalmar. -Qual é a conexão de Neeraj com isso? 1520 02:00:09,688 --> 02:00:10,855 Escute-me. 1521 02:00:10,897 --> 02:00:12,647 Como Neeraj Mitra e Deva estão conectados? 1522 02:00:12,688 --> 02:00:14,855 Neeraj Mitra e Deva-- 1523 02:01:05,105 --> 02:01:06,355 Ah, Deus! 1524 02:01:10,438 --> 02:01:11,647 -Neeraj senhor.-Sim. 1525 02:01:11,772 --> 02:01:13,688 O senhor Deepak atirou em Kanvi SI. 1526 02:01:13,813 --> 02:01:15,938 -A SI sabia demais. -OK. 1527 02:01:15,980 --> 02:01:18,688 Ele sabia sobre sua conexão com o MP Sitaram. 1528 02:01:19,105 --> 02:01:20,855 Então ele o matou. 1529 02:01:21,813 --> 02:01:24,438 -Você sabe o que fazer, Patil. -Sim, senhor. 1530 02:01:25,563 --> 02:01:28,605 Limpe tudo. Não deixe rastros. 1531 02:01:54,938 --> 02:01:58,063 Por onde eu comecei? Onde cheguei? 1532 02:02:10,938 --> 02:02:13,147 Cada sistema em que confiei, 1533 02:02:13,605 --> 02:02:14,938 me enganou. 1534 02:02:15,730 --> 02:02:16,647 Mas… 1535 02:02:17,730 --> 02:02:19,897 Eu não posso me enganar. 1536 02:02:25,480 --> 02:02:28,438 O ministro Sitaram não existe mais. 1537 02:02:28,897 --> 02:02:31,563 Ele faleceu em sua casa há dez minutos. 1538 02:02:32,188 --> 02:02:34,688 Seu corpo está sendo transferido para post mortem. 1539 02:02:44,772 --> 02:02:45,813 Patil. 1540 02:02:46,438 --> 02:02:48,772 -Senhor. -Não estou me sentindo bem. 1541 02:02:49,272 --> 02:02:51,688 Estou indo para casa. Você consegue lidar com isso? 1542 02:02:51,897 --> 02:02:53,772 Por favor, saia, senhor. Eu cuidarei disso. 1543 02:03:09,438 --> 02:03:11,230 Olá? Senhor Patil. 1544 02:03:26,022 --> 02:03:28,272 -Por que você está aqui? -Eu descobri tudo, senhora. 1545 02:03:28,355 --> 02:03:30,938 Eu tenho milhões do dinheiro deles! 1546 02:03:31,230 --> 02:03:32,272 Em um banco! 1547 02:03:32,730 --> 02:03:35,480 Tudo isso é pelo dinheiro deles. Eu descobri tudo, senhora. 1548 02:03:36,355 --> 02:03:38,397 Então você descobriu, né? Agora se perca. 1549 02:03:38,522 --> 02:03:40,605 Nunca chegue perto de mim. Ir! 1550 02:03:40,938 --> 02:03:42,022 IR! 1551 02:04:01,355 --> 02:04:02,355 Senhora! 1552 02:04:03,105 --> 02:04:05,355 Eles não vão poupar você, senhora. Eles vão te matar! 1553 02:04:05,647 --> 02:04:07,730 O policial descobriu tudo saiu, e eles o mataram! 1554 02:04:07,938 --> 02:04:11,188 -Agora que você sabe, eles vão te matar também. -Ei! O que eu sei? 1555 02:04:11,605 --> 02:04:14,938 -Eu não sei de nada! -Você tem, senhora. Acabei de te contar. 1556 02:04:17,772 --> 02:04:19,313 Vamos, senhora. Eles vão matar você. 1557 02:04:19,355 --> 02:04:20,188 -Senhora! -Ei! 1558 02:04:20,230 --> 02:04:21,980 Tive pena de você porque você era um mendigo. 1559 02:04:22,022 --> 02:04:24,688 Meu azar! Tudo isso parece uma grande máfia. 1560 02:04:24,730 --> 02:04:27,313 -Meu destino! Você… -Vamos, senhora. 1561 02:04:27,480 --> 02:04:28,563 Ei! 1562 02:04:30,188 --> 02:04:33,855 Senhora! Eles estão aqui. Vamos, senhora. 1563 02:04:41,855 --> 02:04:42,980 Sameera está lá. 1564 02:04:43,605 --> 02:04:45,313 Senhora. Cuidadoso. 1565 02:04:47,022 --> 02:04:49,438 -Segurança! Segurança! -Dois de vocês vão para esse lado. 1566 02:04:49,563 --> 02:04:50,480 Venha rápido! 1567 02:04:56,313 --> 02:04:58,022 Ei! Você descobriu a localização? 1568 02:04:58,813 --> 02:05:00,688 Senhor! Estação ferroviária de Kalyan. 1569 02:05:00,813 --> 02:05:03,355 Estação ferroviária de Kalyan. Dirija rápido! 1570 02:05:27,522 --> 02:05:31,397 No incêndio da plataforma petrolífera, os corpos foram queimados irreconhecíveis. 1571 02:05:31,563 --> 02:05:33,688 Estaremos configurando uma comissão de inquérito amanhã. 1572 02:05:33,938 --> 02:05:35,980 Comitê do ministro Sitaram 1573 02:05:36,105 --> 02:05:38,980 concluiu que o que aconteceu na plataforma de petróleo foi um acidente. 1574 02:05:40,438 --> 02:05:42,938 Ei! Eu não deveria ter ajudado você. 1575 02:05:48,438 --> 02:05:49,272 Ei, você! Parar! 1576 02:05:49,355 --> 02:05:52,105 Você perdeu isso? Eu não irei junto. Eu irei para o meu albergue. 1577 02:05:52,188 --> 02:05:54,688 Todo esse trabalho duro-- 1578 02:05:55,313 --> 02:05:56,188 Eles estão aqui. 1579 02:05:56,355 --> 02:05:57,188 Senhora! 1580 02:05:57,855 --> 02:05:59,522 -Senhora, vamos! -Ei, espera? 1581 02:05:59,730 --> 02:06:03,813 Comitê de Sitaram decidiu privatizá-lo. 1582 02:06:04,522 --> 02:06:08,022 Olhe para as plataformas de petróleo na costa de Tamil Nadu. 1583 02:06:08,188 --> 02:06:09,397 O governo os abandonou... 1584 02:06:09,480 --> 02:06:11,980 Devido ao acidente na plataforma ou não conseguiram encontrar o gás… 1585 02:06:12,397 --> 02:06:15,605 Nós assumimos esses poços por dez mil milhões de rúpias. 1586 02:06:40,355 --> 02:06:43,772 Se as pessoas gostam de mim não fique ao lado dos fracos, 1587 02:06:44,022 --> 02:06:46,522 dinheiro e poder sempre vencerá neste país. 1588 02:06:46,730 --> 02:06:48,230 A história diz isso. 1589 02:06:51,063 --> 02:06:52,105 Eu preciso de tudo isso? 1590 02:06:56,230 --> 02:06:57,147 Minha sorte! 1591 02:06:57,938 --> 02:06:58,772 Ei! 1592 02:06:58,813 --> 02:07:01,147 Aqui não. Devemos entrar pela porta. Abaixe-se! 1593 02:07:01,438 --> 02:07:04,438 Abaixe-se. Vir! Você está louco? Aqui. 1594 02:07:07,147 --> 02:07:08,480 Senhor, depósito de ônibus Parel. 1595 02:07:08,647 --> 02:07:11,147 Ei, depósito de ônibus Parel! Dirija rápido! 1596 02:07:12,272 --> 02:07:13,313 Shilpa… 1597 02:07:13,772 --> 02:07:15,105 Ouça-me. 1598 02:07:15,730 --> 02:07:19,647 Você e Bujji devem ir urgentemente para Dubai. Você pode ficar na casa de Sanjay. 1599 02:07:19,980 --> 02:07:22,480 -Vou me juntar a você em 15 dias. -Então de repente… 1600 02:07:23,438 --> 02:07:24,855 -Por quê? -Sh! 1601 02:07:25,647 --> 02:07:26,647 Eu te conto mais tarde. 1602 02:07:28,022 --> 02:07:29,147 Eu preciso ir agora. 1603 02:07:29,563 --> 02:07:31,105 Se Neeraj descobrir, 1604 02:07:31,522 --> 02:07:33,522 -ele não vai deixar você entrar no vôo. -Deepak… 1605 02:07:34,397 --> 02:07:35,605 Diga-me. 1606 02:07:35,730 --> 02:07:36,647 Por favor. 1607 02:07:37,230 --> 02:07:39,313 -Não me assuste. -Shilpa. Shilpa. 1608 02:07:39,688 --> 02:07:40,813 Não tenha medo. 1609 02:07:41,272 --> 02:07:43,522 Eu vou te contar tudo assim que chegar a Dubai. 1610 02:07:43,730 --> 02:07:44,855 Não há tempo agora. 1611 02:07:45,522 --> 02:07:48,063 Cuide de Bujji. Vejo você em breve! 1612 02:07:48,855 --> 02:07:49,688 Deepak! 1613 02:07:56,313 --> 02:07:58,105 Tomar cuidado. Tchau. 1614 02:08:15,063 --> 02:08:16,605 Meu azar! 1615 02:08:20,438 --> 02:08:22,355 -Senhora, eles estão aqui! -O que? 1616 02:08:23,397 --> 02:08:24,647 -O que? -Vamos, senhora. 1617 02:08:28,438 --> 02:08:29,397 Não. Por ali. 1618 02:08:32,522 --> 02:08:34,938 -Ei, certifique-se de que eles não escapem. -Sair! 1619 02:08:34,980 --> 02:08:36,105 Vocês vão para esse lado. 1620 02:08:36,313 --> 02:08:38,397 Ei, vocês dois, venham comigo. Este lado! 1621 02:08:45,147 --> 02:08:46,355 Venha, senhora. 1622 02:08:47,813 --> 02:08:49,355 -Vamos subir. -Meu? Subir nisso? 1623 02:08:49,397 --> 02:08:51,772 -Você perdeu? Eu não vou. -Você precisa, senhora. 1624 02:08:51,855 --> 02:08:53,938 Você tem que fazer isso, senhora. Não há outro caminho. 1625 02:08:54,022 --> 02:08:55,188 Oh meu Deus! 1626 02:09:06,355 --> 02:09:07,355 Eca! 1627 02:09:11,313 --> 02:09:12,438 Olhe atrás do caminhão. 1628 02:09:19,063 --> 02:09:20,272 Dirija mais rápido! 1629 02:09:20,438 --> 02:09:22,397 Senhor. Perdemos o sinal. 1630 02:09:34,188 --> 02:09:35,897 Ei, eles devem ser em algum lugar por aqui. 1631 02:09:36,063 --> 02:09:37,480 -Procure em todos os lugares, pessoal. -OK. 1632 02:09:39,813 --> 02:09:41,272 Ei! Senhor está aqui. Vamos! 1633 02:09:45,438 --> 02:09:46,688 -Senhor. -Encontrou-os? 1634 02:09:46,938 --> 02:09:48,147 Revistamos todo o ponto de ônibus. 1635 02:09:48,397 --> 02:09:49,813 Não conseguimos localizá-los. 1636 02:10:22,855 --> 02:10:25,063 -Seu nome? -Uh… Deepak Tej. 1637 02:10:25,147 --> 02:10:28,188 -Número de telefone? -555-0173348 1638 02:10:51,772 --> 02:10:53,522 Senhora! Senhora! 1639 02:10:54,230 --> 02:10:56,022 Senhora! Senhora! 1640 02:11:05,272 --> 02:11:06,397 Senhora, tenha cuidado! 1641 02:11:15,480 --> 02:11:16,730 Por favor, não chore, senhora. 1642 02:11:17,480 --> 02:11:19,147 Vou te dar um tapa na cara, seu idiota! 1643 02:11:20,438 --> 02:11:22,438 Estou preso com você por causa do meu azar! 1644 02:11:24,563 --> 02:11:26,230 Fiquei com pena quando te vi. 1645 02:11:27,605 --> 02:11:29,105 Mas você quase me matou. 1646 02:11:29,522 --> 02:11:30,605 O que eu fiz, senhora? 1647 02:11:30,688 --> 02:11:32,313 São eles que estão tentando me matar. 1648 02:11:32,355 --> 02:11:34,647 Então vá em frente e morra! Por que eu deveria morrer com você? 1649 02:11:34,938 --> 02:11:38,938 Você diz: “O objetivo é viver sua vida”. E mate outros para viver sua própria vida. 1650 02:11:44,022 --> 02:11:45,355 Senhora! Senhora! 1651 02:12:11,188 --> 02:12:14,397 Um mendigo está nos fazendo dançar. E o que você está fazendo a respeito? 1652 02:12:16,230 --> 02:12:18,522 Seu erro custou a vila 1653 02:12:19,147 --> 02:12:24,938 um SI, um registrador, um sub-registrador, um policial e um vigia. 1654 02:12:26,438 --> 02:12:30,022 Você percebe o quão difícil é manter isso fora das notícias? 1655 02:12:31,188 --> 02:12:34,230 De qualquer forma… eu cuido do departamento. 1656 02:12:35,522 --> 02:12:36,522 Mas… 1657 02:12:37,355 --> 02:12:40,813 Se você não pegar aquele mendigo dentro de 24 horas… 1658 02:12:42,813 --> 02:12:45,188 Você verá a extensão do poder de Neeraj! 1659 02:12:57,272 --> 02:13:00,230 Deepak senhor, eu voltarei. Você pode ter seu dinheiro de volta. 1660 02:13:00,605 --> 02:13:02,563 Deixe-me ir, senhor. Por favor! 1661 02:13:04,188 --> 02:13:05,105 Você está bravo? 1662 02:13:05,147 --> 02:13:06,355 Por que você ligou o telefone? 1663 02:13:08,730 --> 02:13:10,355 Eles saberão nossa localização. 1664 02:13:10,772 --> 02:13:11,938 Eles estão nos rastreando! 1665 02:13:12,813 --> 02:13:13,647 Vamos! 1666 02:13:16,397 --> 02:13:19,897 Você não me conhece, Deepak. Este é o seu último aviso. 1667 02:13:30,230 --> 02:13:32,772 -Irmão! -Ei, Deva! Espere. 1668 02:13:32,855 --> 02:13:34,063 Parece que eles foram embora! Vamos. 1669 02:13:34,313 --> 02:13:35,480 -Segure corretamente. -Irmão! 1670 02:13:35,563 --> 02:13:36,730 Irmão. 1671 02:13:36,938 --> 02:13:38,938 O que você precisa? 1672 02:13:39,022 --> 02:13:41,272 -O que é? -Não coloque o corpo na van do cachorro. 1673 02:13:42,063 --> 02:13:43,147 Eu vou te pagar. 1674 02:13:43,355 --> 02:13:45,147 -Eu vou te pagar dinheiro. -Você tem o dinheiro? Pagar. 1675 02:13:45,313 --> 02:13:47,855 Trarei isso em uma hora. Não coloque o corpo na van do cachorro. Por favor! 1676 02:13:47,897 --> 02:13:48,730 Se perder! 1677 02:13:48,772 --> 02:13:50,980 Uma… Uma hora… 1678 02:13:51,272 --> 02:13:54,772 -Deva, é perigoso. Deva, Deva! -Diga a eles, senhora. Por favor, senhora! 1679 02:13:54,938 --> 02:13:56,605 Diga-lhes para removê-lo de a van de cachorro, senhora. 1680 02:13:57,438 --> 02:14:01,188 Por favor, explique isso a eles de uma forma eles entendem, senhora. 1681 02:14:01,605 --> 02:14:03,605 [em hindi] Nós daremos a você em uma hora, senhor. 1682 02:14:03,980 --> 02:14:05,813 Pagaremos o dinheiro em uma hora. 1683 02:14:05,855 --> 02:14:09,147 Ouvir! Se você não trouxer a tempo, vamos deixar aqui. 1684 02:14:09,188 --> 02:14:10,355 E a polícia vai cuidar disso. 1685 02:14:10,438 --> 02:14:11,647 Bem aqui, mesmo lugar. 1686 02:14:11,897 --> 02:14:13,397 Faça isso rápido. 1687 02:14:13,605 --> 02:14:15,147 Veremos. Deixe-o vir. 1688 02:14:23,897 --> 02:14:26,772 Senhora, vá pedir-lhe a chave. 1689 02:14:27,147 --> 02:14:29,772 -Ei, você está bravo? Eu não vou! -Senhora, senhora! 1690 02:14:30,313 --> 02:14:32,688 Ele vai dar para uma mulher. Basta dizer "Velho Monge" para ele. 1691 02:14:32,980 --> 02:14:36,897 -Que Velho Monge? Eu não estou fazendo isso. -Senhora, por favor diga. 1692 02:14:37,063 --> 02:14:38,438 O cadáver, senhora. Por favor. 1693 02:14:38,563 --> 02:14:40,063 Por que eu? 1694 02:14:43,772 --> 02:14:45,355 Basta dizer: "Velho Monge", senhora. 1695 02:14:50,522 --> 02:14:51,605 Com licença. 1696 02:14:54,355 --> 02:14:55,272 Velho Monge. 1697 02:14:56,438 --> 02:14:57,563 Velho Monge. 1698 02:15:00,397 --> 02:15:01,397 Ol… 1699 02:15:13,230 --> 02:15:14,230 De quem é esta casa? 1700 02:15:15,813 --> 02:15:18,063 As chaves… O que é Velho Monge? 1701 02:15:19,813 --> 02:15:22,813 Estamos prestes a morrer aqui, por que se preocupar sobre alguém que já está morto? 1702 02:15:57,105 --> 02:15:58,355 O que é tudo isso? 1703 02:15:58,813 --> 02:16:00,480 Pegue esse dinheiro e vá para casa, senhora. 1704 02:16:01,522 --> 02:16:02,563 Meu? 1705 02:16:03,022 --> 02:16:06,313 Me dê o telefone e pegue todo o dinheiro que quiser. 1706 02:16:08,980 --> 02:16:11,980 Deixe um pouco para mim. Tenho que cremar o cadáver. 1707 02:16:12,230 --> 02:16:14,022 E se o senhor Deepak pegar você? 1708 02:16:19,897 --> 02:16:23,730 Se ele não for cremado corretamente com toras, ele renascerá como um mendigo, senhora. 1709 02:16:25,438 --> 02:16:28,105 Por favor, vá, senhora. É minha culpa que você esteja nessa bagunça. 1710 02:16:43,605 --> 02:16:44,813 Pegue. 1711 02:16:47,230 --> 02:16:48,647 Pegue. 1712 02:16:49,230 --> 02:16:50,522 Você deveria fazer isso bem, irmão. 1713 02:17:12,855 --> 02:17:16,272 ♪ Você é o herói de um dia, meu amigo As batidas ecoam só para você ♪ 1714 02:17:16,313 --> 02:17:19,355 ♪ Nunca se contenha, fique como está As pessoas vão se curvar aos seus pés ♪ 1715 02:17:19,438 --> 02:17:22,480 ♪ Olhe ao redor, todos os olhos estão em você A cidade inteira te vê como um deus ♪ 1716 02:17:22,563 --> 02:17:25,563 ♪ Mesmo se você for por uma rua de mão única Ninguém te impede como faz com os outros ♪ 1717 02:17:25,605 --> 02:17:31,480 ♪ Andando como um rei em uma carruagem Avançando com estilo ♪ 1718 02:17:31,813 --> 02:17:37,563 ♪ Mesmo que o CM ou PM se depare Você não precisa se curvar diante de ninguém ♪ 1719 02:17:38,063 --> 02:17:41,063 ♪ Ao contrário de antes Ninguém pode te conhecer casualmente ♪ 1720 02:17:41,147 --> 02:17:45,063 ♪ Até tirar uma foto com você Parece uma missão de vida ♪ 1721 02:17:47,355 --> 02:17:50,938 ♪ Vamos, vamos, vamos, vamos, meu caro ♪ 1722 02:17:53,147 --> 02:17:57,272 ♪ Ande como um rei Com todo o estilo, meu cara ♪ 1723 02:17:59,688 --> 02:18:03,397 ♪ Vamos, vamos, vamos, vamos, meu caro ♪ 1724 02:18:05,813 --> 02:18:09,605 ♪ Ande como um rei Com todo o estilo, meu cara ♪ 1725 02:18:43,022 --> 02:18:48,980 ♪ Simples assim Seu nível mudou hoje ♪ 1726 02:18:49,272 --> 02:18:55,272 ♪ Nenhuma escada é suficiente para chegar até você ♪ 1727 02:18:55,397 --> 02:18:58,480 ♪ Seja riqueza ou preocupações Todos eles se curvam diante de você ♪ 1728 02:18:58,563 --> 02:19:01,605 ♪ Não há ninguém neste mundo Quem pode comprar alguém como você ♪ 1729 02:19:01,688 --> 02:19:05,188 ♪ Ninguém se atreve a abusar Trapacear ou incomodar você ♪ 1730 02:19:07,772 --> 02:19:11,480 ♪ Vamos, vamos, vamos, vamos, meu caro ♪ 1731 02:19:13,605 --> 02:19:17,688 ♪ Ande como um rei Com todo o estilo, meu cara ♪ 1732 02:19:45,022 --> 02:19:50,980 ♪ Ninguém tem coragem Para ganhar uma discussão com você ♪ 1733 02:19:51,147 --> 02:19:57,105 ♪ O próprio céu está no seu bolso Sem tristeza nunca ♪ 1734 02:19:57,313 --> 02:20:00,397 ♪ Aviões e foguetes Deveria voar abaixo de você ♪ 1735 02:20:00,522 --> 02:20:03,480 ♪ Qualquer um deve levantar a cabeça E olhe para você com admiração ♪ 1736 02:20:03,563 --> 02:20:07,355 ♪ Apague seu destino E reescreva como quiser ♪ 1737 02:20:09,688 --> 02:20:13,813 ♪ Vamos, vamos, vamos, vamos, meu caro ♪ 1738 02:20:15,563 --> 02:20:19,730 ♪ Ande como um rei Com todo o estilo, meu cara ♪ 1739 02:20:22,147 --> 02:20:25,855 ♪ Vamos, vamos, vamos, vamos, meu caro ♪ 1740 02:20:27,897 --> 02:20:31,938 ♪ Ande como um rei Com todo o estilo, meu cara ♪ 1741 02:20:32,188 --> 02:20:34,688 ♪ Com todo o estilo, meu caro ♪ 1742 02:21:22,063 --> 02:21:22,897 Senhor, senhor. 1743 02:21:23,355 --> 02:21:24,605 Por favor, poupe alguns trocos. 1744 02:21:34,147 --> 02:21:38,480 ♪ Nosso, nosso, tudo isso é meu Toda essa tristeza nos pertence ♪ 1745 02:21:42,188 --> 02:21:46,355 ♪ Nosso, nosso, tudo isso é meu Toda essa tristeza nos pertence ♪ 1746 02:21:50,230 --> 02:21:54,147 ♪ A amargura é nossa, o suor também Essa vida miserável é nossa ♪ 1747 02:21:54,272 --> 02:21:58,105 ♪ A corrida é nossa, a fome é nossa Todos os dias o sofrimento é nosso ♪ 1748 02:22:02,188 --> 02:22:06,188 ♪ O desespero é nosso, a doença também O choro sem fim é nosso ♪ 1749 02:22:06,272 --> 02:22:10,063 ♪ As árvores são nossas, os passos são nossos Essa vida de mendicância é nossa ♪ 1750 02:22:13,938 --> 02:22:17,813 ♪ Nosso, nosso, tudo isso é meu Toda essa tristeza nos pertence ♪ 1751 02:22:48,938 --> 02:22:50,230 Coloque no alto-falante! 1752 02:22:52,188 --> 02:22:53,730 -Deva. -Deepak senhor. 1753 02:22:53,897 --> 02:22:55,022 Onde você está? 1754 02:22:56,438 --> 02:22:58,647 -Eu preciso do dinheiro. -O que ele está falando-- 1755 02:23:00,105 --> 02:23:01,063 O quê? 1756 02:23:02,147 --> 02:23:03,188 Eu-- 1757 02:23:06,480 --> 02:23:07,563 Ei, ouça. 1758 02:23:07,897 --> 02:23:09,980 Lembra que eu te dei 500 rúpias? 1759 02:23:10,355 --> 02:23:11,522 Quanto você quer? 1760 02:23:11,938 --> 02:23:12,938 Eu vou te pagar. 1761 02:23:13,313 --> 02:23:15,522 Cinco milhões… Dez milhões… 1762 02:23:15,897 --> 02:23:17,688 -Cinquenta milhões? Fale! -Neeraj. 1763 02:23:17,855 --> 02:23:21,230 Neeraj, ele é um mendigo. Ele não vai entenda o que significa cinquenta crores. 1764 02:23:23,022 --> 02:23:24,605 Quanto você quer, Deva? 1765 02:23:26,022 --> 02:23:26,980 Senhor… 1766 02:23:27,605 --> 02:23:28,980 Você já ouviu falar de Tirupati? 1767 02:23:29,605 --> 02:23:30,438 Sim. 1768 02:23:30,522 --> 02:23:35,063 Em todas as grandes cidades como a minha Tirupati, Chennai, Mumbai, Hyderabad… 1769 02:23:35,313 --> 02:23:39,313 Quero comida, abrigo, educação, cuidados de saúde para todo o meu povo lá. 1770 02:23:39,397 --> 02:23:43,063 Cinqüenta crores são suficientes para comprar tudo isso para os mendigos dessas cidades? 1771 02:23:47,897 --> 02:23:49,647 Eu posso conseguir com o dinheiro na minha conta bancária. 1772 02:23:49,980 --> 02:23:51,230 Eu preciso desse dinheiro. 1773 02:23:51,605 --> 02:23:53,980 Eu darei a eles, senhor. Todos eles. 1774 02:23:54,397 --> 02:23:56,313 Alimentação, abrigo, educação e saúde. 1775 02:23:58,688 --> 02:24:01,022 Ei, do que ele está falando? 1776 02:24:03,147 --> 02:24:05,938 Este mendigo é exigente dez mil milhões. 1777 02:24:06,563 --> 02:24:07,563 Sim, senhor. 1778 02:24:07,938 --> 02:24:09,397 Quero dez mil milhões. 1779 02:24:11,938 --> 02:24:14,188 Seu maldito mendigo, venha aqui e eu irei... 1780 02:24:16,063 --> 02:24:17,855 Seu maldito mendigo! 1781 02:24:17,897 --> 02:24:19,855 -Barata! Idiota! -Neeraj. 1782 02:24:19,938 --> 02:24:22,105 -Ele desligou o telefone. -Mate aquele idiota. 1783 02:24:22,355 --> 02:24:24,855 Não preciso de dez mil milhões. 1784 02:24:25,105 --> 02:24:26,605 Eu não preciso disso! 1785 02:24:26,688 --> 02:24:29,522 eu quero ele... Eu quero ele morto. 1786 02:24:29,730 --> 02:24:33,063 Mate-o. Um mendigo se atreve a falar comigo? 1787 02:24:33,230 --> 02:24:34,105 Neeraj, acalme-se! 1788 02:24:34,147 --> 02:24:34,980 Eu vou… 1789 02:24:35,063 --> 02:24:37,563 -Neeraj, ele é louco. Ele não pode fazer isso. -Ele está morto! 1790 02:24:39,188 --> 02:24:42,105 -Sair! IR! -Ei, rastreie o telefone dele. 1791 02:24:46,272 --> 02:24:48,188 -Onde você foi? -Para o templo, senhora. 1792 02:24:52,147 --> 02:24:55,563 Eu costumava pensar em educação, empregos, amor, e o casamento eram os verdadeiros problemas. 1793 02:24:55,980 --> 02:24:57,480 Algumas pessoas têm uma situação pior. 1794 02:24:59,522 --> 02:25:00,355 Senhora. 1795 02:25:00,688 --> 02:25:02,438 Quero fazer algo, senhora. 1796 02:25:03,355 --> 02:25:04,397 Incrível! 1797 02:25:04,688 --> 02:25:09,063 Pegue esse dinheiro e construa um negócio em algum lugar distante. 1798 02:25:11,605 --> 02:25:15,355 Viver não é apenas uma questão de sobrevivência, como vivemos também é importante. 1799 02:25:16,188 --> 02:25:17,063 Você está certa, senhora. 1800 02:25:17,105 --> 02:25:19,605 Então eu me decidi para pegar Deepak, senhor. 1801 02:25:20,272 --> 02:25:22,688 Ei! Você perdeu a cabeça? 1802 02:25:22,938 --> 02:25:24,522 Você quer pegar Deepak? 1803 02:25:25,772 --> 02:25:28,355 Deepak senhor não é apenas outro peixe na lagoa! 1804 02:25:28,897 --> 02:25:30,063 Escute-me. 1805 02:25:30,605 --> 02:25:33,272 Pegue esse dinheiro e viva feliz. 1806 02:25:34,188 --> 02:25:35,105 Senhora. 1807 02:25:35,605 --> 02:25:37,897 sinto que vou precisar todo o dinheiro dessa conta. 1808 02:25:38,647 --> 02:25:44,313 Em todas as grandes cidades como a minha Tirupati, Bombaim, Chennai, Hyderabad… 1809 02:25:44,438 --> 02:25:49,438 Os mendigos de todos esses lugares precisam alimentação, abrigo, educação e assistência médica. 1810 02:25:50,480 --> 02:25:53,688 Eu quero dar isso a eles. Foi por isso que voltei. 1811 02:25:56,480 --> 02:25:58,230 Se eu pegar Deepak, senhor… 1812 02:25:58,813 --> 02:25:59,813 Eu vou pegar o dinheiro. 1813 02:26:00,688 --> 02:26:01,730 Vá para casa, senhora. 1814 02:26:02,272 --> 02:26:03,855 Eu realmente quero o dinheiro. 1815 02:26:04,105 --> 02:26:06,147 Seu idiota! Oh, seu idiota estúpido! 1816 02:26:06,647 --> 02:26:08,563 Só porque você ajudou cremar um cadáver, 1817 02:26:08,772 --> 02:26:10,647 não acho que você pode reformar todo o país. 1818 02:26:10,855 --> 02:26:13,272 -Eles vão te matar! -Aconteça o que acontecer, acontece, senhora. 1819 02:26:15,188 --> 02:26:16,147 Eu não quero isso, senhora. 1820 02:26:16,272 --> 02:26:17,813 Não quero mais essa vida de mendigo. 1821 02:26:18,938 --> 02:26:20,397 Nenhum do meu povo merece isso. 1822 02:26:21,480 --> 02:26:22,730 Eles não devem permanecer mendigos. 1823 02:26:24,397 --> 02:26:26,147 Posso mudar tudo com esse dinheiro. 1824 02:26:26,647 --> 02:26:28,147 Preciso desse dinheiro, senhora. 1825 02:26:32,313 --> 02:26:35,230 Você lida com seu destino. Eu cuidarei do meu. 1826 02:26:59,022 --> 02:27:03,522 Ei, quando eu estava prestes a morrer, seu sorriso idiota me trouxe de volta à vida. 1827 02:27:03,688 --> 02:27:08,105 Agora que quero viver uma vida feliz, Estou com medo de que você morra. 1828 02:27:09,147 --> 02:27:10,272 Como? 1829 02:27:10,647 --> 02:27:11,730 O que, senhora? 1830 02:27:18,980 --> 02:27:20,313 Como você vai pegar Deepak? 1831 02:27:20,647 --> 02:27:21,980 Eles virão, senhora. 1832 02:27:22,230 --> 02:27:24,647 Eu liguei para ele, certo? Eles virão me procurar. 1833 02:27:48,147 --> 02:27:49,522 Vou procurar por este lugar. 1834 02:27:49,563 --> 02:27:51,980 Ele poderia estar escondido em qualquer lugar num raio de dois quilômetros. 1835 02:27:52,147 --> 02:27:54,605 Ir! Alguns de vocês seguem esse caminho. Outros vão por esse caminho. 1836 02:27:54,688 --> 02:27:57,230 Pesquise agora! Até dois quilômetros. Ir! 1837 02:28:23,063 --> 02:28:24,730 Olá? Senhor, não conseguimos encontrar Deva. 1838 02:28:25,188 --> 02:28:27,855 -A busca continua, senhor. -Você está sendo minucioso, certo? 1839 02:28:28,147 --> 02:28:28,980 Sim, senhor. 1840 02:28:29,063 --> 02:28:31,522 Não volte até que eu ligue para você. Continue pesquisando. 1841 02:28:31,938 --> 02:28:33,313 Ok, senhor. Estamos procurando. 1842 02:28:33,480 --> 02:28:35,938 -Te ligo mais tarde. Continue pesquisando. -Tudo bem, senhor. 1843 02:28:36,063 --> 02:28:37,063 Faça isso rápido. 1844 02:29:05,897 --> 02:29:07,022 Que diabos é isso? 1845 02:29:08,855 --> 02:29:11,480 -Deva! -Dê-me o dinheiro, senhor. 1846 02:29:12,730 --> 02:29:14,147 Você sabe como. 1847 02:29:14,313 --> 02:29:15,563 Você tem que conseguir isso para mim. 1848 02:29:15,730 --> 02:29:17,355 Você está louco? 1849 02:29:18,272 --> 02:29:20,063 Você tem alguma ideia que dinheiro é esse? 1850 02:29:20,147 --> 02:29:21,772 Você sabe o que acontece se você tocá-lo? 1851 02:29:22,355 --> 02:29:23,605 Sim, senhor. 1852 02:29:24,188 --> 02:29:27,230 -Meu Tirupati, Mumbai, Chennai-- -Já chega! 1853 02:29:27,897 --> 02:29:29,147 O que você está falando? 1854 02:29:29,313 --> 02:29:33,230 Você sabe o que realmente vai acontecer? Existem capitalistas, ministros, 1855 02:29:33,272 --> 02:29:35,563 Oficiais do IAS e grandes membros do conselho por trás desse dinheiro. 1856 02:29:35,730 --> 02:29:38,730 Este não é um golpe bobo como você pensa. 1857 02:29:38,813 --> 02:29:41,605 -Crores e crores, senhor! -Exatamente! 1858 02:29:42,188 --> 02:29:45,230 Eles subornam ministros com milhares de milhões 1859 02:29:45,355 --> 02:29:46,813 usando o dinheiro em seu nome. 1860 02:29:46,897 --> 02:29:49,230 Eu quero o dinheiro isso está em meu nome, senhor. 1861 02:29:49,397 --> 02:29:51,647 Querido, Deva. Por favor, tente entender. 1862 02:29:51,813 --> 02:29:53,355 Para prender Neeraj, precisamos expor 1863 02:29:53,522 --> 02:29:55,980 as imagens de CCTV de quando você estava na casa de hóspedes dele 1864 02:29:56,147 --> 02:29:58,313 e detalhes de suas transações. 1865 02:29:58,438 --> 02:30:02,980 Vamos para a mídia e fazemos uma transmissão ao vivo de sua transação. 1866 02:30:05,772 --> 02:30:08,397 Sameera, ele está confuso. Você explica isso. 1867 02:30:08,813 --> 02:30:09,647 Deva… 1868 02:30:11,022 --> 02:30:12,105 Não confie nele. 1869 02:30:14,355 --> 02:30:16,855 Ele apontou uma arma para minha cabeça e me ameaçou antes. 1870 02:30:16,938 --> 02:30:19,647 -Não confie nele! -Deva, você vai morrer, cara! 1871 02:30:20,022 --> 02:30:22,563 Eles vão me matar de qualquer maneira depois que eu der eles o dinheiro deles, certo, senhor? 1872 02:30:22,730 --> 02:30:24,105 Eles não vão te matar agora. 1873 02:30:24,272 --> 02:30:26,188 Eu protegerei você. Nada vai acontecer com você. 1874 02:30:26,272 --> 02:30:28,230 Você é quem nos trouxe aqui. 1875 02:30:29,438 --> 02:30:30,897 E nos mandou embora para sermos mortos. 1876 02:30:33,230 --> 02:30:34,230 Deva… 1877 02:30:34,980 --> 02:30:38,313 Assim como eu trouxe para você, Neeraj me trouxe para isso. 1878 02:30:38,605 --> 02:30:40,438 Eu não sabia que eles matariam tantas pessoas! 1879 02:30:40,772 --> 02:30:42,480 Eu não tinha ideia de que eles iriam saquear o país. 1880 02:30:42,730 --> 02:30:44,980 Se eu soubesse, Eu teria ficado na prisão. 1881 02:30:45,105 --> 02:30:46,980 Eu não teria concordado com esse acordo. 1882 02:30:47,688 --> 02:30:49,397 Eu realmente não sabia. 1883 02:30:49,980 --> 02:30:52,397 Você sabia que eles iriam nos matar, não é? 1884 02:30:56,105 --> 02:30:58,188 São apenas esses milhares de pessoas consideradas humanas, senhor? 1885 02:30:59,897 --> 02:31:01,480 Não somos humanos também? 1886 02:31:02,688 --> 02:31:04,855 Somos iguais a você, senhor. 1887 02:31:07,147 --> 02:31:09,897 Mesmo se você nos deu só um pouco de comida, 1888 02:31:10,438 --> 02:31:13,813 ou uma ou duas rúpias, nós nos curvaríamos a você. 1889 02:31:14,522 --> 02:31:16,147 Te veríamos como nosso Deus. 1890 02:31:16,938 --> 02:31:19,188 Todos vivemos na mesma terra, senhor. 1891 02:31:19,897 --> 02:31:21,688 Por que somos invisíveis para você? 1892 02:31:24,397 --> 02:31:26,355 Não somos humanos, senhor? 1893 02:31:27,522 --> 02:31:29,855 Nossas vidas não importam? 1894 02:31:31,980 --> 02:31:34,897 Khelu, Dibya, Khushboo… 1895 02:31:35,230 --> 02:31:36,897 Eles não eram humanos também, senhor? 1896 02:31:37,188 --> 02:31:38,772 -Ei! Ei! Ei! -O que você fez com eles, senhor? 1897 02:31:39,730 --> 02:31:41,147 Ninguém matou Khushboo. 1898 02:31:41,938 --> 02:31:43,063 Ela está viva. 1899 02:31:43,605 --> 02:31:46,355 Eu a escondi. Ela está segura comigo. 1900 02:31:46,605 --> 02:31:49,188 Eles não têm ideia disso. Ela está viva! 1901 02:31:49,647 --> 02:31:52,480 Preciso consertar meu erro. 1902 02:31:52,730 --> 02:31:54,188 Dê-me uma chance. 1903 02:31:58,522 --> 02:31:59,938 Deixe-me ver Khushboo. 1904 02:32:00,563 --> 02:32:02,563 Farei o que você diz. 1905 02:32:02,897 --> 02:32:04,938 Ei! Ele e Neeraj são a mesma pessoa. 1906 02:32:06,105 --> 02:32:07,022 Ei! 1907 02:32:07,355 --> 02:32:08,230 Espere. 1908 02:32:08,480 --> 02:32:10,980 A coisa toda sobre prender Neeraj era um absurdo. 1909 02:32:11,063 --> 02:32:12,147 Um monte de merda. 1910 02:32:12,563 --> 02:32:14,147 Não, Deva. Confie em mim. 1911 02:32:16,813 --> 02:32:18,438 Eu não me importo se eles me matarem. 1912 02:32:23,897 --> 02:32:25,063 Eu irei, senhor. 1913 02:32:26,480 --> 02:32:28,147 Podemos fazer uma transação ao vivo na TV. 1914 02:32:29,688 --> 02:32:31,688 Deixe-me ver Khushboo primeiro. 1915 02:32:42,897 --> 02:32:44,272 OTP, senhor? 1916 02:32:48,522 --> 02:32:50,522 O telefone está ligado, senhor. Localização, Bandra. 1917 02:32:54,938 --> 02:32:56,772 Obrigado. Obrigado. 1918 02:33:02,397 --> 02:33:03,272 Senhora? 1919 02:33:03,313 --> 02:33:05,730 -Khushboo… -Para a sala de jantar. Por favor, siga-a. 1920 02:33:05,855 --> 02:33:07,397 -Tudo bem, senhora. Por favor, senhor. -Obrigado. Obrigado. 1921 02:33:07,438 --> 02:33:08,647 [em hindi] Por favor, venha senhor. 1922 02:33:12,897 --> 02:33:14,022 Lá. 1923 02:33:19,230 --> 02:33:20,438 Khushboo! 1924 02:33:21,563 --> 02:33:22,897 Deva! 1925 02:33:41,313 --> 02:33:44,397 [em Hindi] Meu querido príncipe… ele estará aqui em 10 dias. 1926 02:33:46,605 --> 02:33:48,313 Senhora… Senhora… 1927 02:33:52,438 --> 02:33:54,063 Tenha cuidado. Eu irei visitá-lo em breve. 1928 02:33:54,397 --> 02:33:56,313 Cuidado, querido. Vamos. 1929 02:34:08,272 --> 02:34:09,647 Deva… deste lado. 1930 02:34:14,730 --> 02:34:15,855 Khushboo! 1931 02:34:15,897 --> 02:34:17,897 -Khushboo! -Khushboo! 1932 02:34:20,897 --> 02:34:23,105 Khushboo! Khushboo! 1933 02:34:25,147 --> 02:34:26,897 Somos policiais, relaxe! 1934 02:34:36,855 --> 02:34:39,813 Desabotoe sua camisa. Desabotoe sua camisa. Vamos! 1935 02:34:51,980 --> 02:34:55,147 Senhora, onde está Khushboo? Robo já está aqui! 1936 02:34:55,188 --> 02:34:56,563 Khushboo está no banheiro… 1937 02:34:56,647 --> 02:34:58,230 Senhora! 1938 02:35:00,147 --> 02:35:01,647 Ei! Verifique em todos os lugares! 1939 02:35:01,772 --> 02:35:03,355 Ela está escondida em algum lugar aqui. 1940 02:35:12,688 --> 02:35:14,480 Pessoal, vamos lá. Vamos. 1941 02:35:14,688 --> 02:35:15,855 Vá ver o que está acontecendo lá fora. 1942 02:35:16,230 --> 02:35:19,397 [cantarolando uma música] 1943 02:35:27,188 --> 02:35:29,438 Khushboo? Você está vivo! 1944 02:35:29,897 --> 02:35:32,980 [cantarolando a mesma música] 1945 02:35:40,522 --> 02:35:42,022 Ei! 1946 02:36:07,480 --> 02:36:09,522 Sameera, leve Khushboo embora. 1947 02:36:22,980 --> 02:36:25,855 -Vir. Vir. Vamos! Vamos! -Khushboo… vamos lá. 1948 02:36:25,897 --> 02:36:27,397 Mover. Mover. Afaste-se daqui. 1949 02:36:45,813 --> 02:36:46,980 Khushbu… 1950 02:36:57,897 --> 02:36:59,022 Khushbu… 1951 02:36:59,188 --> 02:37:01,272 Khushbu… O que aconteceu Khushboo? 1952 02:37:02,063 --> 02:37:03,188 Meu querido príncipe… 1953 02:37:12,522 --> 02:37:13,480 Senhora… 1954 02:37:13,813 --> 02:37:14,772 Que dia é hoje? 1955 02:37:15,022 --> 02:37:16,855 Oh meu Deus! É segunda-feira. 1956 02:37:17,105 --> 02:37:18,188 Vir! 1957 02:37:45,188 --> 02:37:46,688 Vá e pegue-os. 1958 02:38:18,897 --> 02:38:20,980 Ei… Sameera… Sameera… 1959 02:38:21,397 --> 02:38:23,522 As evidências nesta bolsa salvarão Deva. 1960 02:38:31,022 --> 02:38:32,188 Tome cuidado. Tome cuidado. 1961 02:38:38,563 --> 02:38:40,480 Senhor… Deepak, senhor! 1962 02:38:50,105 --> 02:38:51,688 Deepak, senhor? 1963 02:38:57,022 --> 02:38:58,522 Deepak, senhor! 1964 02:38:59,522 --> 02:39:00,772 Deva! 1965 02:39:02,147 --> 02:39:07,147 -Senhor? -Khushboo… está com dor… Khushboo… 1966 02:39:07,605 --> 02:39:09,605 Senhor, por favor, deixe-me entrar, senhor. 1967 02:39:09,855 --> 02:39:11,605 -Ei! -Por favor, deixe-me entrar! 1968 02:39:11,730 --> 02:39:12,730 Oi, Deva... 1969 02:39:14,688 --> 02:39:15,938 -Ei… -Senhor! 1970 02:39:15,980 --> 02:39:17,813 Sou seu irmão Obulesh. 1971 02:39:27,522 --> 02:39:30,272 -Deepak senhor! -Cuide bem do Khushboo. 1972 02:39:51,605 --> 02:39:54,397 Eu cometi um erro. Por favor me perdoe. 1973 02:40:36,313 --> 02:40:38,772 Nós dois não temos mãe, amigo. 1974 02:40:44,397 --> 02:40:46,730 Deva… Venha. Vamos. 1975 02:40:56,188 --> 02:40:57,272 Raja… 1976 02:40:57,480 --> 02:40:59,522 Eles deixaram este recém-nascido sem mãe. 1977 02:40:59,772 --> 02:41:01,230 Deus não existe, Deva. 1978 02:41:01,605 --> 02:41:02,772 Ele não existe. 1979 02:41:03,272 --> 02:41:04,397 Se existe um Deus, 1980 02:41:04,563 --> 02:41:05,688 ele não é bom. 1981 02:41:05,938 --> 02:41:07,438 Ele é cruel. 1982 02:41:09,605 --> 02:41:10,730 Deus existe, senhora. 1983 02:41:14,105 --> 02:41:16,147 Ele envia ajuda através de mãos gentis 1984 02:41:16,980 --> 02:41:19,480 quando alguém está com problemas. 1985 02:41:20,355 --> 02:41:21,772 Meu avô costumava dizer. 1986 02:41:26,272 --> 02:41:28,230 Suas mãos também são mãos de Deus, senhora. 1987 02:41:34,188 --> 02:41:37,730 Estamos segurando um recém-nascido. Para onde diabos vamos correr agora? 1988 02:41:38,772 --> 02:41:41,105 E quantos dias precisamos continuar correndo? 1989 02:41:41,897 --> 02:41:43,897 Por que deveríamos correr e nos esconder, senhora? 1990 02:41:44,980 --> 02:41:48,230 O que devo te contar sobre por que estamos fugindo da morte? 1991 02:41:48,438 --> 02:41:51,147 -É assim mesmo. -O que você quer dizer? 1992 02:41:52,022 --> 02:41:53,105 Isso não pode ser, senhora. 1993 02:41:54,522 --> 02:41:55,688 Mas é. 1994 02:41:56,355 --> 02:41:58,313 Eles são capazes disso e pior. 1995 02:41:58,480 --> 02:42:00,188 E pessoas como nós… 1996 02:42:00,355 --> 02:42:01,480 ficaremos sem nada. 1997 02:42:01,563 --> 02:42:04,230 Tudo pertence a eles. Dinheiro, polícia e até lei. 1998 02:42:04,272 --> 02:42:06,105 Todo o universo pertence a eles. 1999 02:42:11,605 --> 02:42:13,730 Eles não são donos deste mundo inteiro, senhora. 2000 02:42:15,230 --> 02:42:16,938 Meu mundo também está aqui. 2001 02:42:18,313 --> 02:42:21,772 Não haverá dinheiro, polícia ou tudo que você mencionou aí. 2002 02:42:23,397 --> 02:42:24,605 Vou resolver isso aí. 2003 02:42:25,355 --> 02:42:26,480 O que você quer dizer com isso? 2004 02:42:42,897 --> 02:42:44,272 Parar. Parar. 2005 02:43:12,897 --> 02:43:14,397 As últimas notícias de hoje… 2006 02:43:14,688 --> 02:43:19,105 Alguém despejou milhões de rúpias… na frente da casa de Neeraj. 2007 02:43:21,730 --> 02:43:25,022 Esta é a notícia de hoje. 2008 02:43:25,355 --> 02:43:27,147 De onde veio tanto dinheiro? 2009 02:43:27,313 --> 02:43:31,355 Há tanto dinheiro na frente de casa do magnata dos negócios Neeraj. 2010 02:43:31,563 --> 02:43:34,022 Tiroteio no orfanato. E esse dinheiro! 2011 02:43:34,188 --> 02:43:35,230 O que diabos está acontecendo? 2012 02:43:35,397 --> 02:43:37,730 Não se preocupe, Sr. Siddappa. 2013 02:43:37,813 --> 02:43:39,438 Huh? Venha de novo? 2014 02:43:39,772 --> 02:43:42,522 Ei! Todos nós iremos lentamente nos afogar e morrer. 2015 02:43:43,063 --> 02:43:44,313 Senhor… 2016 02:43:44,730 --> 02:43:45,688 Tudo bem. 2017 02:43:45,980 --> 02:43:48,022 Quem deixou cair esse dinheiro na frente da sua casa? 2018 02:43:48,313 --> 02:43:50,980 -E por que eles largaram? -Eu cuido disso. 2019 02:43:51,397 --> 02:43:52,730 Você não precisa se preocupar. 2020 02:43:53,438 --> 02:43:55,647 -Eu vou cuidar disso. -Você é o responsável aqui. 2021 02:43:55,938 --> 02:43:57,938 Neeraj, isso é tudo por sua conta. 2022 02:43:58,480 --> 02:44:00,605 Considere isso relacionado ao Projeto Sagar Manthan. 2023 02:44:01,188 --> 02:44:02,147 Tenha isso em mente. 2024 02:44:02,355 --> 02:44:05,230 Eu, meus ministros e meu governo 2025 02:44:05,313 --> 02:44:06,688 não tem ligação com isso. 2026 02:44:06,938 --> 02:44:08,522 Se algo der errado, 2027 02:44:09,147 --> 02:44:12,313 diremos que você nos enganou em assinar aquele contrato de plataforma petrolífera 2028 02:44:12,397 --> 02:44:13,730 e você está trancado. 2029 02:44:14,230 --> 02:44:16,522 Você será silenciado antes de poder falar. 2030 02:44:27,647 --> 02:44:30,605 Neeraj Mitra, o ministro, MP Sitaram, 2031 02:44:30,688 --> 02:44:35,272 o partido no poder, o partido da oposição, todo mundo está saqueando o país. 2032 02:44:35,688 --> 02:44:37,855 Este vídeo deve ser considerado como prova em tribunal. 2033 02:44:38,438 --> 02:44:40,188 Parece o pen drive 2034 02:44:40,355 --> 02:44:41,897 foi entregue a nosso segurança aqui. 2035 02:44:42,772 --> 02:44:46,563 Eu ainda mantenho a esperança de que minha crença na lei e na justiça serão mantidas. 2036 02:44:59,855 --> 02:45:01,272 Se superarmos esta crise com segurança, 2037 02:45:02,480 --> 02:45:04,647 vamos conseguir uma coroa de diamantes feito para Balaji. 2038 02:45:12,605 --> 02:45:14,605 -Olá, Deepak? -Neeraj senhor? 2039 02:45:14,730 --> 02:45:16,313 O que diabos você quer, Deva? 2040 02:45:17,355 --> 02:45:18,813 Você se lembra do meu nome, senhor? 2041 02:45:19,022 --> 02:45:20,813 Você fez questão de que eu nunca esquecesse. 2042 02:45:21,605 --> 02:45:22,605 Coloque o telefone no modo alto-falante. 2043 02:45:22,980 --> 02:45:23,897 O que, senhor? 2044 02:45:23,980 --> 02:45:25,105 O que você está fazendo? 2045 02:45:25,272 --> 02:45:27,063 Tentando me rastrear? 2046 02:45:27,230 --> 02:45:28,563 Você não pode me pegar. 2047 02:45:28,647 --> 02:45:30,230 vou desligar o telefone e saia daqui. 2048 02:45:30,355 --> 02:45:31,897 Chega desse jogo de esconde-esconde. 2049 02:45:31,980 --> 02:45:33,938 Apenas me diga o que você quer. 2050 02:45:34,105 --> 02:45:35,147 Eu não quero nada, senhor. 2051 02:45:35,397 --> 02:45:37,022 Se você quiser alguma coisa, Eu vou dar para você. 2052 02:45:37,230 --> 02:45:39,230 Eu vou te dar tudo Deepak senhor me deu. 2053 02:45:39,397 --> 02:45:41,105 O que Deepak deu a você? 2054 02:45:41,438 --> 02:45:42,605 Ele deu para você, não foi? 2055 02:45:42,730 --> 02:45:43,980 Você não viu na TV? 2056 02:45:47,605 --> 02:45:48,605 Deva… 2057 02:45:49,438 --> 02:45:50,522 O que você quer? 2058 02:45:52,522 --> 02:45:53,688 Quem é você, senhor? 2059 02:45:53,897 --> 02:45:55,480 Sou o pai de Neeraj. 2060 02:45:55,522 --> 02:45:58,772 Senhor, como você poderia aumentar seu filho assim? 2061 02:45:59,022 --> 02:46:01,022 O mar não é de todos? 2062 02:46:01,480 --> 02:46:03,397 Até o petróleo pertence a todos. 2063 02:46:03,772 --> 02:46:05,647 Ele pegou tudo para si. 2064 02:46:05,730 --> 02:46:08,938 Olá, Deva! Vá direto ao ponto. O que você quer? 2065 02:46:09,355 --> 02:46:10,647 Você quer tudo, senhor? 2066 02:46:10,938 --> 02:46:11,813 Sim, cara. 2067 02:46:11,855 --> 02:46:13,855 Quero tudo o que Deepak lhe deu. 2068 02:46:14,313 --> 02:46:15,647 O que você quer? 2069 02:46:16,313 --> 02:46:17,355 Diga-me! 2070 02:46:22,605 --> 02:46:24,147 Implore por um dia, senhor. 2071 02:46:26,022 --> 02:46:28,188 Implore nas ruas como o resto. 2072 02:46:28,938 --> 02:46:30,522 O que é esse monte de porcaria você está dizendo? 2073 02:46:30,563 --> 02:46:32,022 E você então? 2074 02:46:32,772 --> 02:46:33,855 Você não disse 2075 02:46:34,188 --> 02:46:35,355 cachorros são melhores que mendigos 2076 02:46:35,522 --> 02:46:37,647 e nos matar é uma coisa boa? 2077 02:46:38,313 --> 02:46:39,313 Deva… 2078 02:46:39,438 --> 02:46:41,605 Faça sua demanda, nós atenderemos. 2079 02:46:42,105 --> 02:46:44,522 -Por favor. -Diga-lhe para viver, senhor. 2080 02:46:45,022 --> 02:46:48,063 Diga a ele para viver um único dia como nós, senhor. 2081 02:46:48,188 --> 02:46:50,605 -Peça para ele implorar. -Deva, por favor. 2082 02:46:50,813 --> 02:46:52,938 -Por favor. -Sim! 2083 02:46:53,313 --> 02:46:54,897 Implore, do jeito que você está fazendo agora. 2084 02:46:55,938 --> 02:46:58,355 Caso contrário, você se lembra matando aquele Sitaram, senhor? 2085 02:46:58,730 --> 02:47:00,772 vou mandar tudo para os canais de transmissão, senhor. 2086 02:47:01,730 --> 02:47:03,563 Então, você terá comida de prisão para o resto da sua vida. 2087 02:47:11,188 --> 02:47:12,813 Onde podemos procurar um mendigo como ele? 2088 02:47:14,355 --> 02:47:15,813 Como podemos pegá-lo? 2089 02:47:27,438 --> 02:47:28,897 É por isso que vou implorar. 2090 02:47:30,438 --> 02:47:31,897 Se ouvirmos 2091 02:47:32,022 --> 02:47:34,147 o que ele diz por cerca de 24 horas, 2092 02:47:35,438 --> 02:47:37,605 nós o encontraremos em algum lugar com certeza. 2093 02:47:37,938 --> 02:47:39,147 E quando o encontrarmos, 2094 02:47:39,730 --> 02:47:41,105 sem perder um segundo… 2095 02:47:42,188 --> 02:47:43,313 vamos esmagá-lo. 2096 02:48:03,980 --> 02:48:06,063 Eu preciso de Deva vivo. 2097 02:48:50,772 --> 02:48:51,855 Vamos, implore, senhor! 2098 02:48:51,938 --> 02:48:53,730 Basta dizer, "Senhora, senhora" e comece a implorar. 2099 02:48:54,188 --> 02:48:55,688 Por que você está simplesmente sentado lá sem implorar? 2100 02:48:55,980 --> 02:48:56,980 Vá em frente, implore! 2101 02:48:59,605 --> 02:49:03,022 ♪ Meu, meu, tudo isso é meu Esse mundo inteiro pertence a mim ♪ 2102 02:49:03,647 --> 02:49:05,022 Deva está aqui. 2103 02:49:05,855 --> 02:49:06,730 Pegue ele. 2104 02:49:06,813 --> 02:49:08,855 [em hindi] Deva está bem aqui. Procurar. Procurar. 2105 02:49:09,938 --> 02:49:11,063 Senhora! Senhora! 2106 02:49:13,230 --> 02:49:14,272 Senhora! 2107 02:49:14,688 --> 02:49:15,605 Senhora! 2108 02:49:15,647 --> 02:49:19,022 ♪ Meu, meu, tudo isso é meu Esse mundo inteiro pertence a mim ♪ 2109 02:49:25,438 --> 02:49:28,397 O que estará sentado em um só lugar e implorando para você, senhor? 2110 02:49:40,855 --> 02:49:41,938 Ei! 2111 02:49:41,980 --> 02:49:43,063 Você! 2112 02:49:47,772 --> 02:49:51,230 ♪ Meu, meu, tudo isso é meu Esse mundo inteiro pertence a mim ♪ 2113 02:49:54,105 --> 02:49:57,313 ♪ A árvore é minha, o solo é meu E a sombra abaixo também ♪ 2114 02:49:57,355 --> 02:50:00,563 ♪ O céu é meu, a nuvem é minha Até a chuva passageira é minha ♪ 2115 02:50:00,647 --> 02:50:02,147 ♪ O dia é meu, a noite é minha ♪ 2116 02:50:02,188 --> 02:50:03,813 ♪ O amanhecer, o anoitecer E todo o tempo é meu ♪ 2117 02:50:03,855 --> 02:50:07,272 ♪ Meu, meu, tudo isso é meu Esse mundo inteiro pertence a mim ♪ 2118 02:51:05,230 --> 02:51:08,480 [em hindi] Levante-se. Saia daqui. 2119 02:51:08,897 --> 02:51:10,480 Ei, quem é você? Vá em frente. 2120 02:51:10,647 --> 02:51:12,230 Você não entende? Mover. 2121 02:51:12,938 --> 02:51:15,688 -Mover. Mova-se rápido. -OK. 2122 02:51:16,313 --> 02:51:18,188 Vá em frente. 2123 02:51:31,980 --> 02:51:33,272 Deva? 2124 02:51:33,438 --> 02:51:34,730 Oi, Deva... 2125 02:51:35,897 --> 02:51:37,980 Ei! Ir. Vá, pegue-o. 2126 02:51:38,188 --> 02:51:41,397 ♪ O tempo agora está à nossa frente E mantemos força dentro de nós ♪ 2127 02:51:41,438 --> 02:51:44,772 ♪ O fogo acendeu bem aqui Agora sua fortaleza está pegando fogo ♪ 2128 02:51:44,855 --> 02:51:46,272 [em hindi] Ei, pare. 2129 02:51:48,397 --> 02:51:50,022 Ei, pegue-o. 2130 02:51:50,397 --> 02:51:51,480 Eu não sei de nada. 2131 02:51:51,813 --> 02:51:53,355 [em hindi] Ele me disse para dar. E eu dei. 2132 02:52:22,772 --> 02:52:24,647 Você viu como é difícil implorar, senhor? 2133 02:52:26,563 --> 02:52:27,897 Levamos vidas humildes, senhor. 2134 02:52:28,063 --> 02:52:29,980 Entregue o que aquele Deepak lhe deu. 2135 02:52:32,480 --> 02:52:34,313 Eu fiz exatamente como você disse. 2136 02:52:35,022 --> 02:52:37,397 Me entregue todas as evidências que Deepak lhe deu. 2137 02:52:38,647 --> 02:52:40,272 Ainda há algo você precisa fazer. 2138 02:52:41,563 --> 02:52:42,897 E se você fizer isso… 2139 02:52:43,355 --> 02:52:45,647 -Eu vou entregar para você. -O que é isso? 2140 02:53:02,647 --> 02:53:03,772 Olhe para ele, senhor. 2141 02:53:04,605 --> 02:53:05,772 Ele é filho de Khushboo. 2142 02:53:07,855 --> 02:53:10,063 Apesar de saber que estava grávida, você a matou. 2143 02:53:10,480 --> 02:53:11,480 Ele é filho dela. 2144 02:53:11,938 --> 02:53:13,647 Ele precisa de sua mãe. 2145 02:53:14,022 --> 02:53:15,813 Ela está morta. Como ela vai voltar? 2146 02:53:16,355 --> 02:53:17,397 Ela não morreu. 2147 02:53:19,230 --> 02:53:20,480 Você a matou! 2148 02:53:23,063 --> 02:53:24,730 Pergunte o que quiser. 2149 02:53:24,855 --> 02:53:25,980 Eu farei isso acontecer. 2150 02:53:26,730 --> 02:53:29,438 Eu colocarei todo o universo aos seus pés. 2151 02:53:32,438 --> 02:53:33,730 Ele está chorando de fome. 2152 02:53:33,897 --> 02:53:35,230 Ele precisa de leite materno. 2153 02:53:35,272 --> 02:53:36,230 Dê isso a ele. 2154 02:53:36,397 --> 02:53:37,605 Leite materno? 2155 02:53:38,605 --> 02:53:40,730 O que ela faria se ela estivesse viva? 2156 02:53:42,772 --> 02:53:45,772 Ela implorava nas ruas, mostrando-lhe. 2157 02:53:47,230 --> 02:53:49,730 Ambos teriam morrido de fome. 2158 02:53:49,855 --> 02:53:50,813 Isso é tudo. 2159 02:53:51,647 --> 02:53:52,688 Você não vai mudar, senhor. 2160 02:53:53,230 --> 02:53:54,272 Você não vai. 2161 02:53:54,605 --> 02:53:56,147 Eu pensei que se você implorasse na estrada, 2162 02:53:56,230 --> 02:53:58,313 você pelo menos entender um pouco a nossa vida. 2163 02:53:58,730 --> 02:54:00,063 Mas você nunca mudará. 2164 02:54:01,688 --> 02:54:03,938 Por que você está pregando moral para mim? 2165 02:54:04,272 --> 02:54:05,563 Cale-se! 2166 02:54:09,605 --> 02:54:10,563 Rajú! 2167 02:54:11,147 --> 02:54:12,272 Rajú! 2168 02:54:14,480 --> 02:54:16,355 Deva, Raju não está acordando. 2169 02:54:39,730 --> 02:54:42,105 Oh não. 2170 02:54:42,272 --> 02:54:43,938 Onde está a evidência? 2171 02:54:44,063 --> 02:54:45,397 Oh não! 2172 02:54:52,230 --> 02:54:55,022 Deva, Raju está bem. 2173 02:55:30,730 --> 02:55:34,063 ♪ Seja qual for o caminho que você seguir ♪ 2174 02:55:35,397 --> 02:55:39,188 ♪ Quaisquer que sejam os perigos que o aguardam ♪ 2175 02:55:44,230 --> 02:55:51,188 ♪ Nenhum mal acontecerá a você Essa é a bênção da sua mãe, meu filho ♪ 2176 02:56:05,313 --> 02:56:07,147 Senhora… Senhora… eu o matei. 2177 02:56:07,230 --> 02:56:08,730 Eu o matei! Eu o matei! 2178 02:56:22,522 --> 02:56:25,188 Até suas mãos são mãos de Deus, Deva. 2179 02:56:27,605 --> 02:56:29,063 Se ele quiser viver, 2180 02:56:30,188 --> 02:56:31,355 então ele deve morrer. 2181 02:56:39,813 --> 02:56:41,813 Dinheiro, fama, não precisamos de nada disso. 2182 02:56:41,980 --> 02:56:43,522 Deveríamos estar sempre sorrindo assim. 2183 02:56:43,647 --> 02:56:45,605 Deveríamos viver apenas para o pelo bem da vida, senhora. 2184 02:56:54,480 --> 02:56:59,147 ♪ Dê um passo à frente ♪ 2185 02:57:11,647 --> 02:57:14,188 15 trilhões de litros cúbicos de petróleo. 2186 02:57:16,063 --> 02:57:17,980 Entregue aquele lakh crore, 2187 02:57:19,105 --> 02:57:21,105 e a plataforma de petróleo é toda sua. 2188 02:57:26,938 --> 02:57:28,188 Vovô! 2189 02:57:28,397 --> 02:57:30,897 Vovô! Vovô! 2190 02:57:32,730 --> 02:57:34,730 Deva! Vir! 2191 02:57:35,688 --> 02:57:36,855 Vir. Vir. Vir. Venha aqui. Venha aqui. 2192 02:57:38,522 --> 02:57:40,313 Você veio, finalmente? 2193 02:57:41,772 --> 02:57:44,355 Quem é o bebê? 2194 02:57:48,688 --> 02:57:50,272 Ele é tão lindo. 2195 02:57:52,438 --> 02:57:54,542 -Você escolheu um nome? -Sim. É o Raja. 2196 02:57:54,674 --> 02:57:56,897 -Rajá! -Ele não é um Raja comum. 2197 02:57:57,480 --> 02:57:59,438 Ele é um rei com herança de quinze mil crore. 2198 02:57:59,730 --> 02:58:00,730 Kubera. 2199 02:58:00,755 --> 02:58:02,230 Kubera!